BILL HALEY en FRANCAIS - BILL HALEY in FRENCH

ROCK AROUND THE CLOCK de BILL HALEY a été repris en français dès le 6 janvier 1956

Un thème : ROCK AROUND THE CLOCK et ses multiples interprétations différentes

En 1955 , Nelly BYL & R. ADLER ont adapté en " nederlandse tekst " : We're gonna ROCK AROUND THE CLOCK . ( Uit de film BLACKBOARD JUNGLE " IK HOU ZO VAN BE-BOP "

Jacques HELIAN et son Orchestre Super 45 tours : PATHE 45 EG 188

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT . " ROCK AROUND THE CLOCK " . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight - Jacques Larue ) boogie-woogie

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

Enregistré le 06 janvier 1956, avec au chant : Lou Darley. Jacques HELIAN et son orchestre .

Il s'agit incontestablement du tout premier " véritable " Rock and Roll chanté en français .

Hélas, l'adaptateur Jacques LARUE , très frileux dans sa traduction n'utilise pas une seule fois le mot " rock " .

A l'opposé , les italiens en 1956 dans leur version que l'on doit à GIACOBETTI du QUARTETTO CETRA , interprétée par ce même quartet sous le titre " L' OROLOGIO MATTO " , le terme " Rock ' n roll " est prononcé 14 fois dans la chanson , et 5 fois : " rock 'n roll - rock around the clock " .

MARIA ANGELICA EP SIDERAL SWM 3145

GRAINE DE VIOLENCE . " ROCK AROUND THE CLOCK " . ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

version instrumentale . Du film " BLACKBOARD JUNGLE " .

Maria ANGELICA , Castagnettes, orchestre sous la direction de Pierre ARVAY .

Michel ATTENOUX et son orchestre EP BARCLAY 74021.

GRAINE DE VIOLENCE . " ROCK AROUND THE CLOCK . " ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

Du film " BLACKBOARD JUNGLE " . Version instrumentale façon dixieland .

Michel ATTENOUX et son orchestre N.O. interprètent le thème du film " GRAINE DE VIOLENCE " .

JACK BAKER ET SON ORCHESTRE EP PRESTIGE 6007

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

Un instrumental de bonne facture

JOSS BASELLI EP PHILIPS 424.028 - Joss BASELLI au vibraphone et ses solistes.

ROCK AROUND THE CLOCK . du film " Graine de violence ". ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

BENNY ROCK et son Trombone SP jukebox : FESTIVAL DN-45-37 S

ROCK AROUND THE CLOCK . " Toutes les heures qui sonnent " . ( Max C . Freedman - Jimmy de Knight )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

BENNY VASSEUR alias BENNY ROCK ( France )

Les BINGSTERS EP : VOGUE EPL 7237 - ROCK AROUND THE CLOCK

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight - Jacques Larue )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

Version chantée par les BINGSTERS accompagnés par un orchestre

Quator formé des triplées : Colette , Denise , Jacqueline , et du guitariste belge André MORTIER .

Jack Le BUCHERON et ses scieurs de long Super 45 tours : RCA 75 435 -

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Instrumental .

Version insolite, interprétée par la fanfare de Jack Le BUCHERON

EMILE CARRARA LP 25 cm : ASTORIA MU 564-013 . " ROCK AROUND THE CLOCK "

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT . ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

Emile CARRARA et son ensemble musette .

Une des rares versions instrumentales à l' accordéon .

YVONNE BLANC joue ROCK AROUND THE CLOCK Albun 33 tours 25 cm PATHE ST 1079

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT " . ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

Aimé BARELLI et son Orchestre SP JUKE BOX PATHE 45 G 1245 -

ROCK AROUND THE CLOCK ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE . Chanté en anglais par José BARTEL.

José BARTEL aurait pu reprendre ROCK AROUND THE CLOCK en français .

MARCEL BIANCHI c' est JOHNNY ROCK " GUITARE " ET SES ROCK' N ROLLERS EP VOGUE EPL 7296

ROCK AROUND THE CLOCK ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

Des films " GRAINE DE VIOLENCE " et " ROCK AND ROLL " .

Artiste en photo sur les pochettes de Johnny Rock Guitare : CLARENCE GATEMOUTH BROWN

Michel LEGRAND et son orchestre EP : PHILIPS 432.103 - ROCK AND ROLL

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Instrumental .

Michel LEGRAND et son orchestre avec les Fontana. ( octobre 1956 )

LOU LOGIST LP 25 cm : PHILIPS P 10438 R

Pot pourri constitué de 24 airs dansants dont :

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight )

Rock & Rollmops ( Legrand-Vian )

Interprétés à l’accordéon par LOU LOGIST et son ensemble , dans une version décoiffante !

Moustache et son dixieland jazz band 33 tours 25 cm : VEGA V 35 S 742

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT . ( Max C. Freedman - Jimmy de Knight )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

PEB ROC et ses ROCKING BOYS EP : TRIANON D 45.018 ROCK AROUND THE CLOCK .

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight - Jacques Larue )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

JO PRIVAT LP 33 tours 30 cm COLUMBIA FPX 31019

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

Seconde version à l'accordéon après Emile CARRARA de ROCK AROUND THE CLOCK .

GEORGES RICHARD et son Orchestre LP 33 tours 30 cm SYMPHONIUM N° 34 - ROCK ' N ROLL

GEORGE RICHARD and his orchestra LP Guilde Européenne du Microsillon GEM 81

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Chanté en anglais .

Pour la promotion de cet album le label G.E.M. est allé jusqu' à supprimer le " S " de Georges RICHARD

GEORGE RICHARD and his orchestra , ça fait très américain , c'est néanmoins français .

Cette formule " Le Rythme qui rend fou " figure également sur la pochette de l'album G.E.M. 81

HUBERT ROSTAING EP VEGA 45 P 1615 ROCK AROUND THE CLOCK

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Instrumental .

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

Hubert ROSTAING sa clarinette et son Ensemble .

TRIO RAISNER EP FESTIVAL FX 45 -1068 ROCK AROUND THE CLOCK à l'harmonica .

ROCK AROUND THE CLOCK . " TOUTES LES HEURES QUI SONNENT " . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight )

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

EDDIE WARNER ET SA MUSIQUE TROPICALE EP : ODEON 7 SOE 3112

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Fox Instrumental .

Du film " GRAINE DE VIOLENCE " . BLACKBOARD JUNGLE .

JEAN SCAPIO et ENRICO DONALDI . Orchestres de danse LP : POP 1210

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Rock and Roll Instrumental .

MARTHE FLEURANT SP VEDETTES VD 3070

ROCK AROUND THE CLOCK . " LE TEMPS DU ROCK " . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight - M. Lefebvre )

Marthe FLEURANT Accompagnée par Denis LEPAGE et Les PERSUADERS .

Version québécoise aux paroles françaises signées M. LEFEBVRE .

Disque plastique JUMP N° 6

ROCK AROUND THE CLOCK ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight )

Par les JUMPING BEANS . ( Les Haricots Sauteurs )

JUMP Tous les Succès de danse pour les jeunes sélectionnés par Guy MONTASSUT

Carte Postale Sonore PHONOSCOPE C 3 - M 43 . PARIS . Le Moulin Rouge .

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Instrumental .

Aucune indication sur l' orchestre .

PHONOSCOPE. Editions du Belvédère . Palais Mercure. MONACO.

Harry PERRET Carte Sonore Editions SECITEM Paris .

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) Orchestre Harry PERRET . Vocal de : KEN " Mr. BEAT " HUNTER .

Vraisemblablement enregistrée en France pour les nécessités de la production de cartes musicales. Cette version est très jazzy .

L’orchestre joue assez fort et couvre parfois la voix du chanteur.

Illustration de : Maythé

www.amourdurocknroll.fr

BENNY ROCK AND HIS ROCKING BENNYS 78 tours COLUMBIA CR 1364 ( Bernard COUROYER dit BENNY ROCK )

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight

Du film: DIE SAAL DER GAWALT " BLACKBOARD JUNGLE " .

BENNY " COUROYER " ROCK ( Tenor-sax )

D' origine belge, ce musicien a enregistré ici la toute première version instrumentale de ROCK AROUND THE CLOCK , destinée au marché Belge et Allemand .

Au centre l'affiche Belge du film M.G.M. : GRAINE DE VIOLENCE " DE KIEM VAN HET GEWELD " Blackboard Jungle .

A droite la partition originale doublée en FLAMAND de ROCK AROUND THE CLOCK ( IK HOU ZO VAN BE-BOP ) dont l' adapatation néerlandaise est co-signée par Nelly BYL et R. ADLER . Nederlandse tekst : IK HOU ZO VAN BE-BOP : Uit de film BLACKBOARD JUNGLE .

Een, twee, drie , vier, vijf , zes, zeven, acht , negen , tien , elf , twaalf .

Tis reeds midder nacht ,

Wat geeft het mij of het nu vroeg is of laat.

Ik dans en daarmee doe ik toch geen kwaad . . . ...........................................

ROCK AROUND THE CLOCK " TOUTES LES HEURES QUI SONNENT " tiré du film M.G.M. " GRAINE DE VIOLENCE . Partition française . S.E.M.I. Paris .

Premier tirage , seuls JACQUES HELIAN et Le TRIO RAISNER avaient alors enregistré le thème musical du film GRAINE DE VIOLENCE

LUCIEN HETU à l' orgue LP RCA VICTOR CGP 120 Série GALA ( CANADA )

L' ORGUE DANSE . ( Lucien Hétu ) Rock and Roll .

Clin d'oeil de Lucien HETU à Bill HALEY ?

Au début de son rock and roll " L' ORGUE DANSE " , le célèbre organiste Québécois Lucien Hétu joue l'intro de ROCK AROUND THE CLOCK , et en reprend même quelques notes par la suite .

A droite la pochette de l'album édité en France LUCIEN HETU LP RCA VICTOR 430.545 , AMOUR DELICE ET ORGUE , lequel reprend dans son intégralité le contenu du 33 tours ci-dessus : INVITATION A LA DANSE dont le Rock and Roll l' ORGUE DANSE .

Magnifique pochette illustrée par Henry BLANC ( Signé Furax )

Jacques HELIAN et son orchestre avec sa chanteuse Lou DARLEY ont été les premiers à enregistrer ROCK AROUND THE CLOCK, sous le titre français :

TOUTES LES HEURES QUI SONNENT , du film GRAINE DE VIOLENCE .

Par ordre alphabétique voici quelques artistes français ayant cédé à la vogue du tout nouveau " Rythme qui rend fou " en provenance d ' Amérique

Maria ANGELICA - Michet ATTENOUX - Jack BAKER - Aimé BARELLI - Joss BASELLI - Marcel BIANCHI alias JOHNNY ROCK GUITARE - Les BINGSTERS -

Yvonne BLANC - Jack Le BUCHERON - Emile CARRARA - Michel LEGRAND - François " MOUSTACHE " GALEPIDES - PEB ROC - Jo PRIVAT - Le Trio RAISNER - Georges RICHARD - Hubert ROSTAING - Camille SAUVAGE - Jean SCAPIO - Benny VASSEUR alias BENNY ROCK - Eddie WARNER .

On peut ajouter les belges : Lou LOGIST - Bernard COUROYER autre BENNY ROCK .

Et aussi les trois instrumentaux sur cartes postales sonores et le disque ultra-souple : LES HARICOTS SAUTEURS ou JUMPING BEANS !

Enfin, au Québec, une version endisquée par Marthe FLEURANT . Denise FILIATRAULT a bien interprété TOUTES LES HEURES QUI SONNENT mais seulement à la télévision Canadienne . Lucien HETU , s'est contenté d'en emprunter quelques notes .

Ci-après , les disques des interprètes que je viens de nommer .

Ces artistes sont déjà présents sur le site .

Ont été ajoutés : HANS-GEORG ARLT interprète ROCK AROUND THE CLOCK EP BARCLAY 70717 et ROCK , ROLL and MAMBO EP GUILDE DU JAZZ P.41

En cette année 1956 après la bande sonore de GRAINE DE VIOLENCE

la France découvre BILL HALEY dans son propre rôle de pionnier du Rock and Roll avec le film réalisé par Fred F. SEARS pour la COLUMBIA :

ROCK AROUND THE CLOCK qui prend pour titre en français : ROCK AND ROLL .

Saviez-vous que pour la promo du film ROCK AROUND THE CLOCK la production COLOMBIA pour la France devait utiliser les 3 phrases publicitaires suivantes :

ROCK AND ROLL : LE SEUL , LE VRAI , L' UNIQUE FILM DU " ROCK AND ROLL " !

ROCK AND ROLL LE FILM QUI REVOLUTIONNE LA DANSE ET LE JAZZ

ROCK AND ROLL un film : CHAUFFANT ! EXPLOSIF ! FRÉNÉTIQUE !

Cliquez sur l'affichette de ce film mythique pour plus de détails

CAMILLE SAUVAGE et son Orchestre EP RCA VICTOR 76.042

ROCK AROUND THE CLOCK . ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight ) fox

La chanson ROCK AROUND THE CLOCK est chantée en anglais par Michel WOOP

HANS-GEORG ARLT interprète ROCK AROUND THE CLOCK EP BARCLAY 70717 ( France )

HALLELUJAH ( Vincent Youmans )

ILLUSION ( Franz Grothe )

ROCK AROUND THE CLOCK ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight )

LA RONDE ( Oscar Straus ) avec Choeurs

Hans-Georg ARLT et son GRAND ORCHESTRE LÉGER

EP BARCLAY 70717 . Licence GUTERSLOH

Inattendue version au rythme époustouflant de ROCK AROUND THE CLOCK par Hans-Georg ARLT et son GRAND ORCHESTRE A CORDES

Le texte au verso du disque " CORDES VIBRANTES " est signé Pierre-Marcel ONDHER . Janvier 1965 . Court extrait reproduit ci-après :

ROCK , ROLL and MAMBO EP GUILDE DU JAZZ P.41

SOMETHING'S GOTTA GIVE ( Johnny Mercer )

ROCK AROUND THE CLOCK ( Max C. Freedman - Jimmy De Knight )

CHERRY PINK and APPLE BLOSSOM WHITE ( Louigy - Leonardi )

Chanté par : THE THREE BELLS , THE FOUR BELLS , Joe MARINE . Orchestre de Jimmy CARROLL

ROCK LOVE ( Henry Glover )

LEARNING THE BLUES ( Dolores Vicki Silvers )

SHAKE , RATTLE and ROLL ( Charles Calhoun )

Chanté par : THE THREE BELLS , THE FOUR BELLS , Cab CALLOWAY , Jimmy BROWN . Orchestres de LARRY CLINTON et SY OLIVER .

GUILDE DU JAZZ en collaboration avec les organisations suivantes :

- GUILDE INTERNATIONALE DU DISQUE .

-JOURNAL MUSICAL FRANCAIS , Organe des Jeunesses Musicales de France .

Certes , l'instrument-roi des " teenagers " est incontestablement la guitare ( électrique ou non ) et rien d'autre ne doit , selon leur entendement égaler les délices qu'elle leur procure . Mais après tout , toute question de technique mise à part , nous entrons là dans le domaine des cordes . . . où nous retrouvons la famille des violons , alti , violoncelles et contrebasses . . . . . ..............................................

Hans-Georg ARLT , qui allie le modernisme au romantisme , présente toutes les qualités requises pour plaire infiniment , sans réserve , à tous ceux qui aiment sincèrement la Musique sous tous ses aspects , et cela aussi bien à quinze qu'à soixante ans !

VIRGINIE MORGAN EP DUCRETET-THOMSON 460 V 264 - ROCK’ n ROLL

ROCK , ROCK ( Jeff Davis ) Cover de Eddie CONSTANTINE , MOUSTACHE . . .

THE SAINTS ROCK' N' ROLL ( Bill Haley - Milt Gabler ) cover de Bill HALEY

GREAT BIG BULGING EYES ( Sacha Distel - Bill Byers ) Cover de MAC KAC

T' ES PAS TOMBÉ SUR LA TÊTE ( See you later Alligator ) Robert Guidry . Cover de Bill HALEY . . .

Virginie MORGAN, son orgue et ses Rythmes. ( 1957 )

Imprimeur : DILLARD & Cie, Paris . Pochette illustrée par ERSON .