Carmen DEZIEL SP APEX 9-17179
Rien que vous . " Only you " . ( Buck Ram - Ande Rand - Armand Desrochers )
Les souvenirs sont comm' ça . " Memories are made of this " . ( Gilkyson - Dehr - Miller - Armand Desrochers )
Carmen DEZIEL Chant avec orchestre . ( 1956 )
Deux grands succès : The Platters et Dean Martin, magnifiquement repris par Carmen DEZIEL .
Carmen DEZIEL, son air exotique , son allure sensuelle des vamps des années 50 accompagnant Ti-Blanc RICHARD dans les tournées données par l'Orchestre, au milieu des années fifties . Chanteuse vedette de Ti-Blanc RICHARD et ses Joyeux Copains, elle interprétait alors pas moins de 8 chansons par show . Mais lesquelles ?
L'intro musicale d'entrée en scène de la belle chanteuse était en cette année 1953 : Bonbons , caramels , esquimaux chocolats .
( Ti-Blanc RICHARD dans le texte de l'ouvrage ci-dessous )
Photo découverte dans Ti-Blanc RICHARD par Jean-Paul SYLVAIN ( Guérin Editeur Limitée. 1974 )
Découvrez Carmen Déziel et son époux Armand Desrochers dans un album de chansons country évangéliques
Carmen DEZIEL SP APEX 9-17213
Face A : Souvenirs de vous " Memories Of You " . ( Andy Razaf - Eubie Blake - Armand Desrochers )
Vocal Carmen DEZIEL .
Face B : Les feuilles mortes . ( Prévert - Kosma )
Vocal Paolo NOËL .
Encore une fois , Carmen DEZIEL, magnifie de sa belle voix le standard MEMORIES OF YOU !
Pressage 1956.
Carmen DEZIEL a enregistré de nombreuses chansons françaises et étrangères , découvrez-les sur la page :
Carmen Déziel chante les succès en vogue . Cliquez sur la photo ci-dessus .
Des documents sur le spectacle donné par Carmen DEZIEL et ses TROUBADOURS ( Armand DESROCHERS et Normand PITTS ) au CASA LOMA ont été ajoutés dernièrement à cette page .
Carmen DEZIEL première chanteuse du Canada francophone à reprendre dès 1956 Elvis PRESLEY avec BLUE SUEDE SHOES, qui devient en français MES SOULIERS BLEUS . Un disque RCA VICTOR distribué aux U.S.A. : RCA VICTOR 43- 7243
Carmen DEZIEL The First French Canadian Lady to sing ELVIS PRESLEY in the 50's
A signaler son époustouflante version française de LOVE ME TO PIECES qu'elle chante sur un rythme bien supérieur à celui de Janis MARTIN
Carmen DÉZIEL est décédée ce lundi matin 22 septembre 2014 , à l' âge de 82 ans
Début 2015 , la société Frémeaux & Associés a réédité pour le plus grand bonheur des admirateurs de Carmen DÉZIEL ses mythiques versions françaises de BLUES SUEDE SHOES et DON'T BE CRUEL
Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 57-5314 SP PROMO et SP commercial du CANADA
Ne sois pas cruel ( Don’t be cruel ) Otis Blackwell - Elvis Presley - Armand Desrochers
Au revoir Rome . " Arrivederci Roma " . ( Bonnifay - Berthier - Rascel )
Carmen DEZIEL , chant avec orchestre.
Vraisemblablement la meilleure version française de Don’t be cruel !
A droite : ELVIS PRESLEY SP RCA 45 450 ( Made in France by AREA S.A. )
DON'T BE CRUEL ( Otis Blackwell - Elvis Presley )
A droite photo de CARMEN DEZIEL et ses TROUBADOURS ( Armand DESROCHERS et Normand PITTS et sa guitare STRATOSPHERE ) Studio Louis MYETTE
A gauche Carte publicitaire RCA VICTOR dédicacée de Carmen DEZIEL. Elle est très belle , et elle chante divinement le rock’n’roll !
Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 57-5359 PROMO
J’ai besoin de ton amour ( LOVE ME TO PIECES ) Melvin Endsley - Pat di Stasio
Le ranch de Maria . " Casetta in Canada " . ( Larue - Mascheroni - Panzeri )
Vocal Carmen DEZIEL avec The AVALONS. Orchestre dirigé par Walter Eiger.
Terrific version française de LOVE ME TO PIECES
JANIS MARTIN SP RCA VICTOR 47-6832 PROMO CANADA
LOVE ME TO PIECES ( Melvin Endsley ) Vocal JANIS MARTIN
TWO LONG YEARS ( Hugh Ashley ) Vocal JANIS MARTIN
Vocal JANIS MARTIN ( THE FEMALE ELVIS )
PARADE DES SUCCES LP RCA VICTOR LCP 1037
CARMEN DEZIEL chante BACIARE BACIARE ,
JACQUES JOURDAN chante O DIO MIO ( Al Hoffman - Dick Manning - adaptation française Jacques Jourdan )
LES JEROLAS chantent LA CHANSON DE HOCKEY ,
ROGER MIRON chante IL DOIT PARTIR ,
PIERRE ( PIERE ) SENECAL chante UNE AUTRE FOIS ,
DANIELE et MICHELE chantent JE N'EN REVIENS PAS ,
JEN ROGER chante LA MADONE ,
GINETTE RAVEL chante LES ENFANTS DU PIREE ,
LES GARCONS DE MINUIT chantent VOULEZ-VOUS CHA CHA ,
LES FRERES FLAMINGO chantent EL PASO ,
PAOLO NOEL chante CE SOIR JE VEUX T'AIMER ,
RAYMOND BERTHIAUME chante N'OUBLIE JAMAIS .
Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 57- 5289 Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 57- 5289 PROMO ( 1956 )
Mes souliers bleus ( Blue suede shoes ) Carl Perkins - Armand Desrochers
Eddie, je t'aime ( Eddie , my love ) Collins - Davis - Ling - Armand Desrochers
Carmen DEZIEL chant avec orchestre. Tony ROMANDINI à la guitare
En 1956, en robe et souliers bleus , Carmen DEZIEL et ses Troubadours interprétaient l’unique version française des fifties de BLUE SUEDE SHOES sur la scène du CASA LOMA à Montréal .
Superbe version française de la chanson de Carl Perkins immortalisée par Elvis PRESLEY.
Les paroles françaises sont de Armand DESROCHERS, époux de la chanteuse.
Voici ce que l’on pouvait lire dans la publication annuelle de la SARMA en 1998 au sujet de cette chanson, suite à une interview accordée par la chanteuse :
Serge Gingras - En 1956 on vous entend chanter un air de rock’n roll, " Mes souliers bleus " ; comment vous est venue une telle idée ? Y avait-il un lien avec la compagnie RCA Victor, qui était aussi la compagnie pour laquelle enregistrait un certain monsieur Presley ?
Serge Gingras - En 1956 on vous entend chanter un air de rock’n roll, " Mes souliers bleus " ; comment vous est venue une telle idée ? Y avait-il un lien avec la compagnie RCA Victor, qui était aussi la compagnie pour laquelle enregistrait un certain monsieur Presley ?
Carmen Déziel -C’est tout a fait ça. C’était un des premiers " hits " d’ Elvis Presley et on a conclu que c’était un choix idéal. On est dans une province francophone, alors pourquoi pas faire cette chanson là en français ?
Quand j’arrivais sur la scène de la Casa Loma, j’étais toute habillée en bleu, j’avais des souliers bleus, et c’était tout à fait exceptionnel. Je fonctionnais sous le nom de Carmen Déziel et ses troubadours ; j’avais toujours deux guitaristes avec moi, dont mon mari Armand qui faisait les traductions ; il a fait les paroles pour " Don’t be cruel " également.
( Court extrait de l’interview donnée par la chanteuse Carmen Déziel à Serge Gingras, publiée dans le magazine " RENDEZ-VOUS 98 " que l’on peut se procurer auprès de la SARMA à Québec. )
Rappel du site de Richard BAILLARGEON : www.oricom.ca/sarma/
( Court extrait de l’interview donnée par la chanteuse Carmen Déziel à Serge Gingras, publiée dans le magazine " RENDEZ-VOUS 98 " que l’on peut se procurer auprès de la SARMA à Québec. )
Rappel du site de Richard BAILLARGEON : www.oricom.ca/sarma/
Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 43-7243 ( Made in U.S.A. )
Mes souliers bleus ( Blue suede shoes ) Carl Perkins - Armand Desrochers
Eddie, je t'aime ( Eddie , my love ) Collins - Davis - Ling - Armand Desrochers
Vocal CARMEN DEZIEL WITH ORCHESTRA ( French Canadian ) Tony ROMANDINI à la guitare
Carmen DEZIEL SP RCA VICTOR 43-7243 CAMDEN N.J. Made in U.S.A.
CARMEN DEZIEL " THE FRENCH BABY DOLL " AT THE " CHEZ PAREE " , WATERVILLE, MAINE U.S.A. in the 1950s
MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) RCA VICTOR 43-7243 est distribué aux U.S.A. où Carmen DEZIEL a eu l' occasion de se produire à diverses reprises notamment à WATERVILLE dans le MAINE , CHEZ PAREE .
A droite le carton apposé sur les tables de CHEZ PAREE un hôtel-bar et établissement de spectacles situé 43 , Water Street à WATERVILLE où CARMEN DEZIEL ( THE FRENCH BABY DOLL ) a durant une semaine participé au show LA REVUE PARIS-MONTREAL en compagnie des deux célèbres vedettes du rire : LA POUNE ( Rose OUELLETTE ) et MADAME PETRIE ( Juliette PETRIE )
Le spectacle était présenté à un public bilingue ( heureusement , sinon comment rire avec les deux Stars du comique citées ? ) par KLAUDE POULIN
( KLAUDE " FRENCHIE " POULIN ) dont vous apercevez la photo sur le carton du programme .
Ce carton souvenir-programme de CHEZ PAREE est établi en anglais . En voici reproduit le texte :
BEST SHOW IN MAINE . CHEZ PAREE , WATERVILLE . Our house is proud to present to you the biggest show of laughs you have ever seen here , LA REVUE PARIS-MONTREAL . Featuring LA POUNE and MADAME PETRIE , Two famous comediennes from PARIS and MONTREAL . " THE FRENCH BABY DOLL " CARMEN DEZIEL vocalist and SES TROUBADOURS ( Armand DESROCHERS & Normand PITTS ) VOCALISTS , COMEDIANS , MUSICIANS Presented by KLAUDE " Frenchie " POULIN , M.C.
Sur l'autre face du carton-souvenir comportant la photo de Carmen Déziel , on peut lire ceci :
Famous Show at the PAREE REVUE PARIS-MONTREAL . One week only - Starting February 24 th . Featuring
Carmen DEZIEL , Vocalist " THE FRENCH BABY DOLL " and SES TROUBADOURS . Vocalists - Musicians - Comedians .
LA POUNE Comedienne from MONTREAL , MADAME PETRIE , A real Parisian Comedienne . Presented by KLAUDE " Frenchie " POULIN , Maître de Cérémonie .
Le spectacle de Carmen DEZIEL et ses TROUBADOURS était composé alors uniquement de chansons françaises ( c'était avant le Rock and Roll ) selon Monsieur KLAUDE POULIN de RADIO CKAJ-FM 92,5 ( Saguenay-Lac-St-Jean )
Excellente nouvelle pour les admirateurs de la chanteuse Carmen DÉZIEL qui peuvent dorénavant se procurer depuis la France un CD comprenant les chansons MES SOULIERS BLEUS ( BLUE SUEDE SHOES ) et NE SOIS PAS CRUEL ( DON'T BE CRUEL ) .
En effet , en ce début d' année 2015 la société Frémeaux & Associés a édité un coffret Compact disc de trois CDs au visuel ci-dessus , comprenant ces deux chansons .
Cette Anthologie du Rock fifties en français permet également de découvrir ou redécouvrir 25 rares Rock and Roll enregistrés par des pionniers québécois du genre entre 1956 et 1960 .
Figurent sur le volume 3 de ce coffret baptisé QUÉBEC' N ' ROLL , outre Carmen DÉZIEL , et dans l' ordre d' apparition sur le CD :
LES TROIS CLEFS , LES CLOVER BOYS , Denyse FILIATRAULT , Irène McNEIL , Willie LAMOTHE , Roger MIRON , Freddy GAGNÉ , Marcel MARTEL , Léo BENOIT , Ernie BARIBEAU et ses VELVETS , LES JÉROLAS , Jacques FUOCO , LES RYTHMOS et Marcel TREMBLAY .
Si vous souhaitez de plus amples informations sur ce coffret d' anthologie , connectez-vous sur le site www.fremeaux.com