Adresse définitive : 21 RUE DES AMOURS 75000 PARIS
Rika Zaraï sung in german " 21 rue des Amours " Acetate demo, mono face : TRO The RICHMOND ORGANIZATION, 28, boulevard Poissonnière PARIS 9
Rika Zaraï interprète en Allemand la chanson 21 rue des Amours . Le nom de l'adaptateur ne figure pas sur l'étiquette de ce disque Pyral .
A signaler que dans cette chanson pour son public Allemand qui ne l' a jamais entendue la RUE DES AMOURS est située à PARIS . La chanson débute ainsi :
PARIS LA VILLE DE L'AMOUR AUX MILLE BOULEVARDS , ainsi le 21 rue des Amours ne peut être qu'à PARIS . D'ailleurs elle prononce dans la chanson et à plusieurs reprises : 21 rue des AMOURS en . . . FRANÇAIS ! ! !
Dans la version de Pierre DELANOË la ville de PARIS n' est pas citée .
Cette version Allemande n'est pas enregistrée non plus sur le site de la GEMA ( l'équivalent de la SACEM en Allemagne ) qui ne connait que la version commerciale française .
Autre " curiosité " , une " alternate take " de la chanson " 21 rue des Amours " ( Pierre Delanoë - Francis Fumière ) par Rika Zaraï . Tout au début de l'enregistrement le chef d'orchestre Jean CLAUDRIC donne le rythme aux musiciens en comptant la mesure , puis Rika Zaraï se racle la gorge eum eum , laisse passer la longue intro de 15 secondes, et entonne la chanson . Sur cette " prise différente " de 2'25 minutes , Rika Zaraï a légèrement modifié le final du texte , qui se termine ainsi : Je ne sais pas pourquoi elle porte ce nom la . Mais je crois qu'elle le méritera un jour , la rue des , la rue des . . . amours , la la la . . . .........
L'orchestration de cette version est allégée , les choeurs n'apparaissent qu'à la fin et encore très discrètement . Les violons ont cédé la place à l'accordéon , donnant un cachet parisien au merveilleux texte de Pierre Delanoë . La rue des Amours à PARIS ? cherchez du côté de la rue de Lappe ! . . . ....
Rika Zaraï ACETATE DEMO mono face AUDIODISCS AUDIO DEVICES INC , 235 East 42 ST . NEW YORK
21 rue des Amours de Pierre Delanoë et Francis Fumière interprétée par Rika Zaraï , c' est aussi sur YOUTUBE .