Mort SHUMAN et Doc POMUS interprétés en français ( page 4 ) Quelques versions non francophones ont été ajoutées sur cette quatrième page :
Marty WILDE , Andy WILLIAMS , Ted HEROLD , The DRIFTERS , Gary " U.S. " BONDS , Jerry Lee LEWIS and Friends , Steve KARMEN , Deke RIVERS , Paul ANKA
La pochette du disque LES SCARLET est illustrée d'une rare photo du Cabaret au nom célèbre " A LA BELLE MEUNIÈRE " 73 rue Pigalle PARIS 9 . C'est dans cet immeuble que vécu un temps le compositeur Maurice RAVEL
DOC POMUS a d'abord été chanteur de blues et il le prouve sur ce 78 tours SELMER Y 7146 Made in France , avec ses interprétations de ses 2 compositions : POMUS BLUES & HERE COMES THE BLUES
Herbert LÉONARD chante Mort SHUMAN en français : LOOK AT GRANNY RUN RUN Coffret RADIOLA 8 LP 1033
SI JE NE T'AIMAIS QU'UN PEU ( LOOK AT GRANNY RUN RUN ) Mort Shuman - Jordan " Jerry " Ragovoy - adaptation française Herbert Léonard
Vocal Herbert LÉONARD
Enregistré au TALENT MASTER STUDIO à NEW YORK . Arrangements de Herbert LÉONARD .
Publication initiale sur EP MERCURY 152091 MCE
Dany LOGAN et LES PIRATES chantent Doc POMUS et Mort SHUMAN en français EP BEL-AIR 211053
JE TE DIS MERCI ( IT'S BEEN NICE ) Doc Pomus - Mort Shuman - adaptation française Daniel Deshayes
Vocal Dany LOGAN avec LES PIRATES
Pochette recto & verso : Photos de Dany LOGAN et LES PIRATES par Jean MICHALON
SALUT LES IDOLES ; LE TEMPS DES COPAINS 1960 - 1968 . Un coffret RADIOLA comprenant 8 LP et 118 chansons N° 1033
18 chansons sont interprétées par Johnny HALLYDAY ,
18 chansons par Eddy MITCHELL , seul ou avec LES CHAUSSETTES NOIRES .
12 chansons par Claude FRANCOIS . . . .................................
Il existe également une publication de ce coffret de 8 LP en K7 audio . voir ci-dessous .
Johnny HALLYDAY totalise : 26 chansons pour deux cofffrets .
Michèle RICHARD chante Doc POMUS & Mort SHUMAN en français SAVE THE LAST DANCE FOR ME LP MÉTÉOR MET 8009
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SHUMAN - André Salvet et François Llenas
Vocal Michèle RICHARD accompagnée par l' orchestre de Chad CLAY
LES RIFF chantent Doc POMUS & Mort SHUMAN SP COLUMBIA C 46848 ( pressage Canada )
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SHUMAN - André Salvet et François Llenas
CHA CHA DU CHASSEUR ( CHA CHA PAN PAN ) Georges Bessiere - Fernand Verstraete - Georges Liferman - André Salvet
Vocal LES RIFF
Dick RIVERS chante Doc POMUS et Mort SHUMAN en français LP 25 cm PATHÉ AT 1133
COURS MON COEUR ( NIGHT RIDER ) Mort Shuman - Doc Pomus - Guy Bertret - Roger Desbois
Vocal Dick RIVERS Orchestre sous la direction de Martial SOLAL
Pochette : Photo de Dick RIVERS par André NISAK
Dick RIVERS chante Doc POMUS et Mort SHUMAN en français LP 25 cm PATHÉ AT 1133
JE NE PEUX PAS T' OUBLIER ( CAN'T GET USED TO LOSING YOU ) Mort Shuman - Doc Pomus - André Salvet - Claude Carrère
Vocal Dick RIVERS Orchestre sous la direction de Paul PIOT
Pochette : Photo de Dick RIVERS par Sam LÉVIN
Dick RIVERS chante Mort SHUMAN et Jerry RAGOVOY en français : IT'S BEEN SUCH A LONG WAY HOME et SHOOT' EM ALL DOWN . LP PATHÉ CSTX 1233
Le vinyl au label blanc présent dans la pochette du LP PATHÉ CSTX 1233 porte des références différentes : SP 39 . XPTX 1673 . Il s'agit d'un TIRAGE SPÉCIAL RÉSERVÉ A LA PROMOTION .
IL AVAIT OUBLIÉ ( IT'S BEEN SUCH A LONG WAY HOME ) Mort Shuman - Jordan " Jerry " Ragovoy
A QUOI BON M'AIMER ( SHOOT' EM ALL DOWN ) Mort Shuman - Jordan " Jerry " Ragovoy
Vocal Dick RIVERS Enregistrement effectué à MEMPHIS aux ÉTATS UNIS
Les enregistrements de MEMPHIS ont été réalisés dans les QUINVY STUDIOS . Muscle Shoals ALABAMA ( U.S.A. ) , les 27 et 28 octobre 1967 .
5 chansons figurant sur l'album ont été enregistrées avec le MUSCLESHOALS SOUND : JE SUIS TRISTE , J'EN AI ASSEZ , CINQ HEURES SONNENT , IL AVAIT OUBLIÉ et A QUOI BON M'AIMER .
Les solistes ayant participé au scéances à MEMPHIS sont : Batterie : Roger HAWKINS , Basse : David HOOD , Orgue : Jimmy EVANS , Piano : Lindon " Spooner " OLDHAM , Guitares : Eddie HINDON , Jimmy JOHSON , Marlin GREENE , Trompette : Jim " Bo-Legs - MILLER , Ténor sax : James MITCHELL ( frère de Willie ) et Aaron VARNELL , Baryton Floyd NEWMAN , Choeurs sous la direction de Jeanie GREENE .
( C'est dans ce même lieu mythique : QUINVY STUDIOS. MUSCLE SHOALS , ALABAMA U.S.A. ( non loin de MEMPHIS ) qu' Eddy MITCHELL a enregistré son disque : DE LONDRES A MEMPHIS , accompagné par le Rn'B ALL STAR , BARCLAY 80351 , 5 mois auparavant , jour pour jour ; les 26 , 27 et 28 mai 1967 )
Pochette : Photo de Dick RIVERS par Bernard LELOUP
France PIERI chante Doc POMUS et Mort SHUMAN en français en reprenant SAVE THE LAST DANCE FOR ME sur SP RCA VICTOR 57-5498
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SHUMAN - André Salvet et François Llenas
NOTRE CONCERTO ( IL NOSTRO CONCERTO ) Umberto Bindi - Giorgio Calabrese - Jean Broussolle
Vocal France PIERI Orchestre : Jacques LOUSSIER
LES RIFF chantent Doc POMUS & Mort SHUMAN en français EP PHILIPS 432.521 BE
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SHUMAN - André Salvet et François Llenas
Vocal LES RIFF
Pochette : LES RIFF photo APELBAUM-AUBERT
Les SCARLET chantent Doc POMUS et Mort SHUMAN en français SP PANORAMA MH 86 ( Autre pochette : PANORAMA 4 R 14 )
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SHUMAN - André Salvet et François Llenas
Vocal LES SCARLET Orchestre James AWARD
Pochette illustrée d'une rare photo du célèbre établissement " A LA BELLE MEUNIÈRE " Diners Dansants avec Orchestre : 73 , rue Pigalle PARIS 9e . Cliché FOULON-DESCHAMPS .
Dans le BOTTIN de 1954 , c'est " LE SAVOY " Cabaret Artistique qui occupe les lieux . Ses coordonnées ci-dessus
L' immeuble situé 73 rue Pigalle à PARIS a eu un temps pour illustre résident le compositeur Maurice RAVEL .
JACKIE SEVEN chante Doc POMUS et Mort SHUMAN en français en reprenant le succès d' Elvis PRESLEY " HIS LATEST FLAME " EP VOGUE EPL 7892
SA GRANDE PASSION ( HIS LATEST FLAME ) Doc Pomus - Mort Shuman - André Salvet & Lucien Morisse
Vocal Jackie SEVEN
Pochette : Jackie SEVEN photographiée par André NISAK
LES TEENAGERS CARL et MIC chantent Doc POMUS et Mort SHUMAN en français avec LITTLE SHIP EP FONTANA 460.852 ME
MON AMI ÉCOUTE ( LITTLE SHIP ) Doc Pomus - Mort Shuman - Jacques Ledrain
DERNIERS BAISERS ( SEALED WITH A KISS ) Peter Udell - Gary Geld - Pierre Saka
LA SEULE FACON ( THAT'S OLD FASHIONED ) & ( THAT'S THE WAY LOVE SHOULD BE ) Bernie Baum - Florence Kaye - Bill Giant - adaptation de Claude Carrère - Bizet Montjol
LINE ( ALL I HAVE TO DO IS DREAM ) Boudleaux Bryant - Claude Moine
Vocal LES TEENAGERS " CARL et MIC " Arrangements et Orchestre JERRY MENGO
Pochette : LES TEENAGERS par AUBERT
Mort SHUMAN chante Doc POMUS et Mort SHUMAN en français SP PHILIPS 6042 151
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SUMAN - André Salvet et François Llenas
PAPA-TANGO CHARLY ( Le Triangle des Bermudes ) Mort Shuman - Philippe Adler
Vocal Mort SHUMAN Direction musicale : Christian GAUBERT
Pochette recto verso : Photos de Mort SHUMAN par Alain MAROUANI
Mort SHUMAN SP Juke-Box DECCA 45-F 11184
TURN ME LOOSE ( Doc Pomus - Mort Shuman ) titre français LOIN DE TOUS adaptateur Michel ZINS . éditions PIGALLE , PARIS
I'M A MAN ( Doc Pomus - Mort Shuman ) Chanson adaptée en français par Fernand GUIOT sous le titre JE SUIS UN HOMME . éditions PIGALLE , PARIS
Vocal Mort SHUMAN with instrumental accompaniment
DECCA 45-F 11184 MADE IN FRANCE PAR LA SOCIÉTÉ FRANCAISE DU SON . Dépot Légal 1960
( Pour mémoire , si vous n'êtes pas passé par la première page ( sur 4 pages ) de l' hommage rendu à Mort SHUMAN par www.amourdurocknroll.fr )
André SYLVAIN chante Doc POMUS et Mort SHUMAN en français SP RUSTICANA RM 212
UN SOIR D'ÉTÉ ( SPANISH LACE ) Doc Pomus - Mort Shuman - André Salvet - Claude Carrère
Vocal André SYLVAIN accompagné par LES TELSTARS
DANS VOTRE COEUR ( Jean Eblinger - Elvaudy )
Vocal André SYLVAIN Arrangements et Orchestre Pierre NOLES
Fabienne THIBEAULT chante Mort SHUMAN CD ATLAS FRA CD 011
LE LAC MAJEUR ( Mort Shuman - Étienne Roda-Gill - arrangements : Jean-Claude Petit )
Vocal Fabienne THIBEAULT
LES PLUS BELLES CHANSONS FRANCAISES 1972 CD des ÉDITIONS ATLAS , PARIS , 1996 .
TRUMPET BOY joue Doc POMUS et Mort SHUMAN EP PHILIPS 424.220 PE
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SHUMAN -
André Salvet et François Llenas
Fernand VERSTRAETE alias TRUMPET BOY ET SA TROMPETTE-SUCCES
Pochette : Photo de Fernand VERSTRAETE par AUBERT
Marty WILDE sings Doc Pomus & Mort SHUMAN : IT'S BEEN NICE EP PHILIPS 427.440 BE
IT'S BEEN NICE ( Doc Pomus - Mort Shuman )
BAD BOY ( Marty Wilde )
I FLIPPED ( Marvin Moore - Bob Davie )
DON'T PITY ME ( Sid Jackson - Lou Stallman )
Vocal Marty WILDE
Andy WILLIAMS sings Doc POMUS & Mort SHUMAN
CAN'T GET USED TO LOSING YOU ( Mort Shuman - Doc Pomus )
EP CBS CG 145013
TED HEROLD Sings Doc POMUS & Mort SHUMAN : LITTLE LINDA ( LITTLE SISTER ) SIE WAR ALL' SEIN GLÜCK
( HIS LATEST FLAME ) SP POLYDOR 24643 .
LITTLE LINDA ( LITTLE SISTER ) Doc Pomus - Mort Shuman - Relin
SIE WAR ALL' SEIN GLÜCK ( HIS LATEST FLAME ) Doc Pomus - Mort Shuman - Nicolas
Vocal TED HEROLD Orchester Johannes FEHRING
THE DRIFTERS Songs of Doc POMUS & Mort SHUMAN EP LONDON RE-K 1282
SAVE THE LAST DANCE FOR ME ( Doc Pomus - Mort Shuman )
THE MAGIC MOMENT ( Doc Pomus - Mort Shuman )
I COUNT THE TEARS ( Doc Pomus - Mort Shuman )
DANCE WITH ME ( Lebish - Glick - Treadwell - Nahan )
Vocal THE DRIFTERS
THE DRIFTERS ' GREATEST HITS EP LONDON MONO RE-K 1282 . Recorded by ATLANTIC , NEW YORK
Printed in England by St.James Press .
GARY " U.S. " BONDS Sings Doc Pomus & Mort SHUMAN EP LA VOIX DE SON MAÎTRE EMF 325
SEVEN DAY WEEKEND ( Doc Pomus - Mort Shuman ) from the Columbia Picture IT'S TRAD DAD .
COPY CAT ( Guida - Mathews - Royster - Barge )
I'LL CHANGE THAT TOO ( W. Parker - M. Villa )
GETTIN' A GROOVE ( G. Barge - G. Anderson )
Vocal GARY " U.S." BONDS
Photo de la pochette : CARRÉ )
STEVE KARMEN Sings Doc POMUS & Mort SHUMAN EP MERCURY 14213
RIVER IN MY BLOOD ( Doc POMUS - Mort SHUMAN )
OH ! OH ! ( Steve Karmen )
NIGHT TIME ( Steve Karmen )
WATCHIN' AND WAITIN' ( Steve Karmen )
Vocal STEVE KARMEN
Pochette : Photo Gérard JOURDAN
Imprimerie GLORY , PARIS Juillet 1959
Pierre LEBON chante Doc POMUS & Mort SHUMAN en français SP RUSTICANA RM 203
CESARINA ( Doc Pomus - Mort Shuman - Adaptation Pierre Le Bon )
CA-BOUM ( Sh-Boom ) Keyes -Feaster - McRae - Edwards - Pierre LeBon )
Vocal Pierre LEBON Arrangements et Orchestre : Pierre NOLES
Pierre LEBON sings Doc Pomus & Mort SHUMAN SP QUALITY 1393 X
CESARINA ( Doc Pomus - Mort Shuman )
SH- BOOM ( Keyes - Feaster - McRae - Edwards )
Vocal Pierre LEBON en anglais
Jerry Lee LEWIS sings DOC POMUS & MORT SHUMAN LP DREYFUS FDM 70501
SAVE THE LAST DANCE FOR ME ( Doc POMUS - Mort SHUMAN )
Vocal Jerry Lee LEWIS & Jimmy ELLIS ( ORION )
Album DUETS 1978 SUN INTERNATIONAL CORPORATION
DEKE RIVERS Sings Doc POMUS & Mort SHUMAN EP MILAN S 040 117
ELVIS FOREVER MEDLEY :
RETURN TO SENDER , GIRL OF MY BEST FRIEND , A FOOL SUCH AS I , IT'S NOW OR NEVER &
SUSPICION ( Doc Pomus - Mort Shuman )
HIS LATEST FLAME ( Doc Pomus - Mort Shuman )
Vocal DEKE RIVERS
Licensed by Swift Record Ltd England - Production Tony Waddington
" THE ELVIS TAPES " . P : 1981 , ACE RECORDS LIMITED - P : 1977 , A REDWOOD RECORDS RECORDING
Paul ANKA sings Doc POMUS & Mort SHUMAN LP RCA CAMDEN CDS 1070
SAVE THE LAST DANCE FOR ME ( Doc POMUS - Mort SUMAN )
Vocal Paul ANKA
Album SONGS I WISH I'D WRITTEN PAUL ANKA RCA CAMDEN CDS 1070
LES SILHOUETTES groupe québécois de SHERBROOKE chantent Doc POMUS & Mort SHUMAN
LES SILHOUETTES LP KEBEC DK 1003
BICHE OH MA BICHE ( SWEETS FOR MY SWEET ) Doc Pomus - Mort Shuman - Vline Buggy
Vocal le trio LES SILHOUETTES composé de Réal COURNOYER ( voix et guitare )
Michel MAILHOT ( voix et orgue ) et Denis GAGNÉ ( batterie )
Sur l'album des SILHOUETTES figure également le cover de REMEMBER DIANA de Paul ANKA
SI JE RENCONTRAIS LA FILLE ( REMEMBER DIANA ) Paul Anka - Lucien Brien
Enregistrement de l' album effectué à l' Hôtel QUÉBEC d' ASBESTOS .
Pochette : LES SILHOUETTES ont été photographiés sur le monument VAILLANCOURT à ASBESTOS
Source : Léo ROY ( La Merveilleuse Époque des Groupes Québécois des Années 60 ) Les Éditions RÉTRO LASER
L' HUMAIN une oeuvre monumentale en fonte réalisée en 1963 par Armand VAILLANCOURT située devant l ' École des Arts et Métiers d' ASBESTOS province du Québec.
A droite sur la photo de la pochette du disque : Michel MAILHOT , au centre Réal COURNOYER et à gauche Denis GAGNÉ
Ci-contre photo de Michel MAILHOT de SHERBROOKE alors qu'il était membre du groupe THE CORVAIR COMBO avec Pierre PHANEUF et 3 autres musiciens
LES SCARLET et l'Orchestre James AWARD
Autre pochette PANORAMA 4 R 14 avec la chanson GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE
Bernard STÉPHANE EP PATHÉ EG 545 chante Doc POMUS et Mort SHUMAN en français
GARDE-MOI LA DERNIERE DANSE ( SAVE THE LAST DANCE FOR ME ) Doc POMUS - Mort SUMAN - André Salvet et François Llenas
COMME TOI ...COMME MOI ( JOANNA ) Ron Grainer - Hubert Ithier - Daniel Hortis
C'EST TOI QUI...( GAIL'S SONG ) Joe Reisman - Jacques Datin - André Salvet
TOI TU RÊVAIS ( Raymond Mamoudy - Basile Rossi )
Vocal Bernard STÉPHANE Orchestre sous la direction de Claude VASORI
Pochette illustrée par une photo de Bernard STÉPHANE signée Michel ABEILLE
SALUT LES IDOLES ; LE TEMPS DES COPAINS 1960 - 1968 . Un coffret RADIOLA comprenant 4 K7 et 118 chansons . Référence RADIOLA 1034
Chaque cassette représente 2 LPs
Le volume 2 sous format de 4 K7 aux références autres : FORUM 1044 compile un répertoire différent comprenant des chansons interprétées par :
Ronnie BIRD , VIGON , Sylvie VARTAN ( 10 chansons ) Frankie JORDAN , Les CHAUSSETTES NOIRES ( 6 chansons ) , France GALL , SHEILA , Hervé VILARD Claude FRANCOIS ( 7 chansons ) , Sacha DISTEL , EVY , Hugues AUFRAY , Michèle TORR , HECTOR et les Médiators , MOUSTIQUE , Richard ANTHONY ( 10 chansons ) , Les CHATS SAUVAGES , Les MISSILES , Claude CIARI , Salvatore ADAMO , Anne VANDERLOVE Les SURFS , Vic LAURENS et les Vautours , Nino FERRER , Thierry VINCENT , Burt BLANCA , Nancy HOLLOWAY , Les PIRATES , Les CHAMPIONS , Les VAUTOURS , Johnny HALLYDAY avec 8 chansons . . .
