Suite de la page ELVIS PRESLEY french versions A FOOL SUCH AS I
Le grand succès d' Elvis PRESLEY " A FOOL SUCH AS I " de Bill TRADER a été adapté en français par Fernand BONIFAY sous le titre PRENDS MON COEUR .
Ils sont plusieurs dizaines de musiciens et chanteurs francophones à avoir enregistré " PRENDS MON COEUR / A FOOL SUCH AS I "
J'ai recensé dans ma collection les versions suivantes :
ARABELLE , Marcel AZZOLA , Les BLUE JEANS , Didier BOLAND , Maria CANDIDO , Petula CLARK , Jacques DANNY , Lucienne DELYLE , Edouard DULEU ,
Marcel GALL , Jerry JOHNSON , Georges JOUVIN , Willie LAMOTHE , Loulou LEGRAND , MARIE JOSÉ , Jean-Paul MAURIC , Jerry MENGO , Billy NASH ,
PATRICE et MARIO , Ricardo PENTO , Franck POURCEL , Émile PRUD'HOMME , Peter RASMUSSEN , LES RIFF , André SYLVAIN , TOHAMA , ZORRO ,
En bas de page le chanteur italien Tony RENIS dans une magnifique interprétation Rock de " A FOOL SUCH AS I " en anglais !
Elvis PRESLEY canta UN TONTO COMO YO ( A FOOL SUCH AS I ) EP RCA 3-20238
CUELGA MI ANILLO EN TU CUELLO ( WEAR MY RING AROUND YOUR NECK ) Bert Carrol - Russel Moody
NO CREES QUE ES TIEMPO ? ( DONCHA' THINK IT'S TIME ? ) Clyde Otis - Willie Dixon
UN TONTO COMO YO ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader
NECESITO TU AMOR ( I NEED YOUR LOVE TONIGHT ) Sid Wayne - Bix Reichner
Vocal Elvis PRESLEY con THE JORDANAIRES
Deposito Legal M. 8456 - 1959
RCA ESPAÑOLA , S.A. Asociada de la RADIO CORPORATION OF AMERICA Avenida de América y Hernandez de Tejada ( Ciudad Lineal ) MADRID ESPAÑA
Willie LAMOTHE chante Elvis PRESLEY en français ( A FOOL SUCH AS I ) LP LONDON MB 64
L' ÈRE ATOMIQUE ( Willie Lamothe )
OH ! MA CHÉRIE ( Willie Lamothe )
PARDONNE MOI MA CHÉRIE ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Willie Lamothe
LE DERNIER BAISER ( Willie Lamothe )
JE NE PEUX VIVRE SANS TOI ( Willie Lamothe )
QUAND VOUS AUREZ VINGT ANS ( Raymond Lévesque )
QUAND JE " SWING " MON LASSO ( Willie Lamothe )
LE CAMPEMENT ( Willie Lamothe )
POUR UN COWBOY ( Willie Lamothe )
J'AI DONNÉ MON AMOUR ( Willie Lamothe )
Vocal Willie LAMOTHE
Jerry MENGO joue le succès d' Elvis PRESLEY " A FOOL SUCH AS I " EP COLUMBIA ESRF 1263
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader
DEMAIN ,BIENTOT,TOUJOURS ( I'LL NEVER SMILE AGAIN ) Ruth Lowe
LINDA ( Jeannine Roger - Jean-Pierre Mottier )
LES ROIS FAINÉANTS ( Hubert Ithier - André Paté )
JERRY MENGO et son Orchestre
Photo de la pochette signée Michel ABEILLE , sur EKTA
Billy NASH joue A FOOL SUCH AS I . EP PHILIPS 432.434 BE
MON AMOUR OUBLIÉ ( OH WHY ) Phil Spector - Clément Nicolas - Georges Garvarentz
TOI , JE T'AIME D'AMOUR ( PER UN BACIO D' AMOR ) Alberto Testa - R. Poes - Hubert Ithier
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
VEUX-TU ( André Pop - Francis Lemarque )
Billy NASH AND HIS SLOW-BAND . Marcel POMES-PEDABADIE alias Marcel POMEZ ( le Z est du à une erreur ) alias Billy NASH .
Marcel POMES PEDABADIE clarinettiste , chef d' orchestre , notamment dans les années 50 , au cirque BOUGLIONE et à Radio LUXEMBOURG ( avant de devenir Billy NASH ) est originaire des Hautes Pyrénées .
A signaler parmi ses publications " LA GRANDE PARADE BOUGLIONE " en 1958 . Album 33 tours 25 cm Ducretet-Thomson 250 V 067 , comprenant la pièce INDICATIF-PARADE qu'il avait l'habitude d'interpréter sur l' antenne de Radio LUXEMBOURG .
Mes remerciements à son fils Denis POMES PEDABADIE pour son aide précieuse et pour sa gentillesse
Pochette : Photo signée Jacques AUBERT
PATRICE ET MARIO chantent " A FOOL SUCH AS I " EP ODEON MOE 2200
LA MARCHE DE BABETTE ( Louis Amade - Gilbert Bécaud )
PRENDS MON COEUR ( I FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
MARIE MARIE ( Pierre Delanoë - Gilbert Bécaud )
CHANTE TES RÊVES ( QUANDO LA LUNA ) C. Deani ( Leonardi Piero ) - Alberto Testa - André Salvet - Max François
Vocal PATRICE ET MARIO accompagnés par JERRY MENGO et son Orchestre
PATRICE ET MARIO SP JUKE BOX ODEON 7 SO 5059
PRENDS MON COEUR ( I FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
CHANTE TES RÊVES ( QUANDO LA LUNA ) C. Deani ( Leonardi Piero ) - Alberto Testa - André Salvet - Max François
Vocal PATRICE ET MARIO accompagnés par JERRY MENGO et son Orchestre
Ricardo PENTO SP JUNGLE J 1019
PRENDS MON COEUR ( I FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay . Terrific version Rock chantée par une voix féminine non identifiée !
FIESTA CUBAINE ( DIA DE FIESTA ) Nico Gomez - Marc Stelvio - Fernand Bonifay . chanté par l'orchestre
Ricardo PENTO Ensemble de musiciens et chanteuse
Sur le label et sur la pochette il est mentionné : Vente réservée aux membres de la Fédération Nationale des Disquaires de Belgique .
Franck POURCEL interprète Elvis PRESLEY EP La Voix de Son Maître 7 EGF 463
RONDE MEXICAINE ( Jean-Pierre Calvet )
PRENDS MON COEUR ( I FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
L'AMOUR EST DANS TA RUE ( ON THE STREET WHERE YOU LIVE ) Frederick Loewe . Tiré de la comédie musicale MY FAIR LADY
PLUS LOIN ( SUR LA PISTE ) Ferde Grofé - Max François - André Salvet .
Franck POURCEL ET SON GRAND ORCHESTRE
Pochette : photo de Franck POURCEL par INGI ( Louis INGIGLIARDI )
Émile PRUD'HOMME joue Elvis PRESLEY EP ODEON SOE 3583
PRENDS MON COEUR ( I FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
JOYEUX QUADRILLE ( René-Julien Joly - Jacques Pichot ) polka
ON DANSE A WAGRAM ( Henri De Livry : Gaston Jean - J. Gisquant - Raoul Giret ) valse
POUR DES CLOPINETTES ( Max François - François Richard - Gaston Jean - Émile Prud'homme ) java
ÉMILE PRUD'HOMME SON ACCORDÉON ET SON ENSEMBLE
Pochette : photo d' Émile PRUD'HOMME par SAINT-JALM . Réalisation artistique : Th. LEROY .
ZORRO le Cavalier Noir chante Elvis PRESLEY LP SALOON SA 8106
VERS LE SUD
POURQUOI MA CHERIE ( I KNEW THAT WE'D MEET AGAIN ) Allan Flynn - Bert Douglas - Ernest Brewer - adaptation française Willie Lamothe . Succès de Hank SNOW
JE T'AIME PLUS FORT ( I LOVE YOU BECAUSE ) Leon Payne
LAISSE-MOI PARTIR
LE TRAIN DES PRAIRIES
ALLOHA
OUI PARDON ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader
UNE SOIRÉE
UN BEAU JOUR D' ÉTÉ
LE PRISONNIER NON COUPABLE
Vocal ZORRO LE CAVALIER NOIR chanteur country & Western Canadien Français
Promotion : Marcel LEFEVRE
Pochette recto : gracieuseté du ranch TICO SMOKY de TERREBONNE ( Québec ) Aujourd'hui disparu .
Photo de ZORRO Le Cavalier Noir ( verso de la pochette ) par Réal BOYER . Maître photographe .
Retour à la page 1 ici du sujet: Elvis PRESLEY versions françaises de la chanson A FOOL SUCH AS I ( PRENDS MON COEUR ) où sont présentées les interprétations de :
ARABELLE , Marcel AZZOLA , Les BLUE JEANS , Didier BOLAND , Maria CANDIDO , Petula CLARK , Jacques DANNY , Lucienne DELYLE , Edouard DULEU ,
Marcel GALL , Jerry JOHNSON , Georges JOUVIN , Loulou LEGRAND , MARIE JOSÉ , Jean-Paul MAURIC
Peter RASMUSSEN interprète A FOOL SUCH AS I . EP TRIANON 4388
PRENDS MON COEUR ( I FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
NE JOUE PAS ( Guy Hemric - A.J. Marotta - Jean Constantin )
FRAPPE DANS TES MAINS ( Charles Aznavour - Clément Nicolas - Georges Garvarentz )
LINDA ( Jeannine Roger - Jean-Pierre Mottier )
Peter RASMUSSEN et l' Orchestre du TIVOLI
Pochette illustrée d'une photo de l'entrée du parc TIVOLI de COPENHAGUE une nuit de pleine lune illuminée par un feu d'artifice
LES RIFF chantent Elvis PRESLEY EP PHILIPS 432.497 BE
ROMANTICA ( Renato Rascel - Dino Verde - Fernand Bonifay - Roger Berthier )
TOM PILLIBI ( Pierre Cour - André Pop )
DANS LES RUES DE BAHIA ( TOO MUCH TEQUILA ) Dave Burgess - André Salvet - Annie Rouvre
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
Vocal LES RIFF Orchestration et direction Jean-Michel RIFF
Pochette : photo des RIFF signée AUBERT-APELBAUM
LES RIFF SP JUKE BOX PHILIPS 372.750 F
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
TOM PILLIBI ( Pierre Cour - André Pop )
Vocal LES RIFF Orchestration et direction Jean-Michel RIFF
André SYLVAIN LP LERO LS 769
OH ! QUELLE NUIT ( OH ! LONESOME ME ) Don Gibson
IL DOIT PARTIR ( HE'LL HAVE TO GO ) Joe Allison - Audray Allison
PING PONG ( I WALK THE LINE ) Johnny Cash
PARDONNE-MOI MA CHÉRIE ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Willie Lamothe
NE ME LAISSE PAS T'AIMER ( LAY SOME HAPPINESS ON ME ) Bob Jennings - Jean Chapel
MA PETITE MAISON ( Paul Brunelle )
L' ANNEAU DE FEU ( RING OF FIRE ) Merle Kilgore - June Carter
POUR PIERROT ( André Sylvain )
GARDE-MOI TES BEAUX YEUX ( DON'T LET THE STARS GET IN YOURS EYES ) Slim Willet
QUAND JE REVE C'EST DE TOI ( TILL I WALTZ AGAIN WITH YOU ) Sidney Prosen
Vocal André SYLVAIN
TOHAMA chante Elvis PRESLEY EP DECCA 460.724
ADONIS ( George Goehring - Ed Warren - Fernand Bonifay )
POUR TE PLAIRE ( CERASELLA ) Eros Sciorilli - Ugo Pirro - Enzo Bonagura - Fernand Bonifay
ARRIVEDERCI ( Umberto Bindi - Giorgio Calabrese - Fernand Bonifay )
PRENDS MON COEUR ( A FOOL SUCH AS I ) Bill Trader - Fernand Bonifay
Vocal TOHAMA accompagnée par Armand MIGIANI et son Orchestre
Pochette : photo de TOHAMA studio HARCOURT
Imprimerie DEHON & CIE . PARIS . Novembre 1959
Tony RENIS chante Elvis PRESLEY " A FOOL SUCH AS I " EP LA VOIX DE SON MAÎTRE 7 EMF 199
J'AI TANT BESOIN DE TOI ( I NEED YOU ) IO CERCO TE . Haydn Gumm - Gian Carlo Testoni .
A FOOL SUCH AS I ( Bill Trader ) Vocal Tony RENIS con I DISCOBOLI . Superbe version chantée en anglais !
IT'S ONLY MAKE BELIEVE ( TI PREGO AMORE ) Conway Twitty - Jack Nance - Calibi . Chanté en italien
ADDIO MARIA ( Edilio Capotosti - Ennio Gentile ) Vocal Tony RENIS en italien Orchestre Pino CALVI
Vocal Tony RENIS accompagné par un orchestre sous la direction d' Ennio FAVILLA
Pochette : photo de couverture signée Michel GRÉSILLON . Au verso une photo de Tony RENIS devant la cathédrale de MILAN . ( PUBLIFOTO - Milan )
Texte de présentation de Tony RENIS au verso du disque :
Tony RENIS , né le 13 mai 1940 ( sic ) , est . . . italien . A écouter son disque , on imaginerait plutôt américain , car il possède toutes les qualités des chanteurs de Rock and Roll d'outre-Atlantique .
Indiscutablement influencé par le style cher aux " Teenagers " , Tony RENIS conserve néanmoins dans ses interprétations une chaleur latine qui rend son style éminemment personnel .
Il semble à l'écouter qu'un vent de jeunesse souffle au pays du bel canto .
Tony RENIS se lance à 19 ans dans la grande aventure de la chanson : il va prouver aux esprits chagrins que la vieille Europe n'est pas si " croulante " qu'on se plait à l'imaginer .
Signé initiales G.T.
De source WIKIPEDIA , Tonys RENIS serait en fait né le 13 mai 1938 à Milan .
