FAIS-MOI MAL JOHNNY
Premier rock' n roll sado-maso du millénaire , avec le concours de :
Magali NOËL - Les CHARLOTS - Monique TARBES - Jacqueline JORISS - Pauline JULIEN - Nicolle VASSEL - SUE et les SALAMANDRES - Liselotte HAMM .
Les lecteurs de JAZZ HOT ont pu découvrir cette photo de Boris VIAN et Magali NOEL dans le n° 117 de janvier 1957 avec la légende suivante:
Boris VIAN n'a pu ce mois-ci nous donner sa revue de presse , occupé qu'il était à écrire une chanson qui fait quelques bruits . En fait , sous le couvert de Rock and Roll , il s'agit là de la première chanson véritablement sadique : " Johnny , fais-moi mal " . Sur notre cliché , Boris joint le geste à la parole sur la personne de son interprète , Magali Noël .
En fait cette chanson dont le titre a été inversé ici , a été enregistrée lors de la session des 11 et 12 octobre 1956 au studio Apollo, Paris .
Magali NOEL avec Alain GORAGUER et son ensemble, et les orchestres de : Michel LEGRAND - Alix COMBELLE - Pierre GOSSEZ .
LP 33 tours 25 cm : N 76.089 R - Magali NOEL - Rock and Roll
Strip-rock . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL
Rock around the clock . ( M.C. Freedman - J. de Knight ) Michel LEGRAND, son orchestre et les FONTANA.
Alhambra-rock . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL
Va t’faire cuire un oeuf, Man . ( Michel Legrand - Boris Vian ) Pierre GOSSEZ et ses ROCKETS. Arrangement de Joss BASELLI .
Rock a gogo . ( Alix Combelle ) Alix COMBELLE et son grand orchestre.
Fais-moi mal Johnny . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL
Riff and Rock . ( Michel Legrand ) Michel LEGRAND
Rock des petits cailloux . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL.
Dis-moi q’tu m’aimes Rock ( michel legrand - boris vian ) pierre gossez
rock at the apollo . ( alix combelle ) alix combelle.
Strip-rock . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL
Rock around the clock . ( M.C. Freedman - J. de Knight ) Michel LEGRAND, son orchestre et les FONTANA.
Alhambra-rock . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL
Va t’faire cuire un oeuf, Man . ( Michel Legrand - Boris Vian ) Pierre GOSSEZ et ses ROCKETS. Arrangement de Joss BASELLI .
Rock a gogo . ( Alix Combelle ) Alix COMBELLE et son grand orchestre.
Fais-moi mal Johnny . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL
Riff and Rock . ( Michel Legrand ) Michel LEGRAND
Rock des petits cailloux . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Magali NOEL.
Dis-moi q’tu m’aimes Rock ( michel legrand - boris vian ) pierre gossez
rock at the apollo . ( alix combelle ) alix combelle.
( studio apollo paris, 11 et 12 octobre 1956 )
A gauche le disque 25 cm original . A droite sa copie .
MAGALI NOËL
SP : PHILIPS N 372.394 F - Magali NOEL - Rock and Roll
Fais-moi mal Johnny - Rock des petits cailloux .
Magali NOEL avec Alain GORAGUER et son ensemble, et les FONTANA.
MAGALI NOËL
LP : LAZER 67.486 . Pochette recto - verso .
Fais-moi mal Johnny .3.12 . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
Mary Cecilia Brown . 3.05 . ( D. Previn - L. Thierry - D. Previn )
Je m'en fous . 2.24. ( Pierre Tisserand )
On fait tous du show business . 4.30. ( L. Plamondon - F. Cousineau )
C'est fini le temps des Stars . 4.12 . ( L. Plamondon - F. Cousineau )
B
Je suis sortie de l'herbe folle .4.11. ( M.N. Manciet -Pozzoli )
HURT ME BAD JOHNNY . " Fais-moi mal Johnny ". 2.40. ( Boris Vian - Alain Goraguer - B. Bergmann ) Version anglaise .
Rêver faudrait oser . 3.10. ( J. Ben - B. Bergmann -J. Ben )
Je swing à côté de mes pompes . 3.26 . ( B.B. King - B. Bergmann - B.B. King )
Relaxe . 3.30. ( Boris Vian )
Production : VIAMUSIC .
Arrangements : Jackie CASTAN - Michel COEURIO - Claude PAVY.
Mixage : Studio Aquarium. Genève .
Photo : R. FERRENTINI .
Distribution CARRERE .
P. 1980 .
A droite le 45 tours simple : LAZER 49.653 . Fais-moi mal Johnny et Je swing à côté de mes pompes . Du LP: LAZER 67.486.
BORIS VIAN . LP : PHILIPS 6332 101.
Comprenant : Les joyeux bouchers - Cinématographe - FAIS-MOI MAL JOHNNY par Magali NOËL - La java des bombes atomiques , par André POPP - La java des bombes atomiques par Boris Vian - Je bois - Juste le temps de vivre . Poème dit par Philippe CLAY .
Le déserteur - Le petit commerce - Je suis snob - La java martienne par André POPP - Complainte du progrès - On n'est pas là pour se faire engueuler - Bourrée de complexes .
BORIS VIAN .
100 Chansons . Coffret BORIS VIAN - INTEGRAL - 8 DISQUES - + RECUEIL CHANSONS - JACQUES CANETTI B.V.8 DISC-AZ
Le volume 8 de ce coffret : BORIS VIAN / ROCK'N ROLL .HENRI SALVADOR & MAGALI NOËL qui interprète Fais-moi mal Johnny .
Les CHARLOTS CHANTENT BORIS VIAN
Super 45 tours VOGUE EPL 8674 .
Fais-moi mal Johnny . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
Le cinématographe . ( Boris Vian - Jimmy Walter )
On n' est pas là pour se faire engueuler . ( Boris Vian - Jimmy Walter )
La java des chaussettes à clous .( Boris Vian - Jimmy Walter )
P. 1969 .
Les CHARLOTS CHANTENT BORIS VIAN
Simple 45 tours : VOGUE VC 355
Fais-moi mal Johnny .
On n'est pas là pour se faire engueuler .
Pressage Canada .
A signaler que " Fais-moi mal Johnny " a été attribuée à Jimmy WALTER pour ce qui est de la musique .
JACQUELINE JORISS chante FAIS-MOI MAL JOHNNY
Album 33 tours 30 cm : Trans Canada TC-A-69 à gauche & album FRANCO 67 FR.67-19 à droite
Face 1
1-Cinq à sept. " La belle P... " ( Michel Legrand Agnès Varda ) Du film Cléo de 5 à 7 de Agnès VARDA.
2-La chose . " les ratés de la bagatelle " . Succès de Patachou - Les Trois Ménestrels ... ( M. Carré - M. Berthomieu )
3-L’escalier . (Jean Tranchant )
4-Strip-tease Rock ." Strip-Rock " ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Seule Magali NOEL osa enregistrer cette chanson en 1956 !
5-L’eau à la bouche . ( Serge Gainsbourg )
Face 2
1-Douze belles dans la peau. ( Serge Gainsbourg )
2-La femme des uns sous le corps des autres. ( Serge Gainsbourg )
3-Le labourage . " la bourrée des labours " ( J.M. Arnaud - M. Pon ) Succès des Trois Ménestrels .
4-Fais-moi mal Johnny . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Le premier Rock sado-maso de l’histoire millénaire de la chanson
française ! ( Georges UNGLIK dans VIAN chansons- Christian Bourgois Editeur )
5-Après l’amour. ( Charles Aznavour )
Arrangements et orchestre : Roger PILON
Fourrures portées par Jacqueline JORISS : HOLT RENFREW .
Jacqueline JORISS reprend au tout début des années 60 les deux Rock de Boris VIAN qui ont fait la gloire de Magali NOEL. Son interprétation est très proche de l’original !
1-Cinq à sept. " La belle P... " ( Michel Legrand Agnès Varda ) Du film Cléo de 5 à 7 de Agnès VARDA.
2-La chose . " les ratés de la bagatelle " . Succès de Patachou - Les Trois Ménestrels ... ( M. Carré - M. Berthomieu )
3-L’escalier . (Jean Tranchant )
4-Strip-tease Rock ." Strip-Rock " ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Seule Magali NOEL osa enregistrer cette chanson en 1956 !
5-L’eau à la bouche . ( Serge Gainsbourg )
Face 2
1-Douze belles dans la peau. ( Serge Gainsbourg )
2-La femme des uns sous le corps des autres. ( Serge Gainsbourg )
3-Le labourage . " la bourrée des labours " ( J.M. Arnaud - M. Pon ) Succès des Trois Ménestrels .
4-Fais-moi mal Johnny . ( Alain Goraguer - Boris Vian ) Le premier Rock sado-maso de l’histoire millénaire de la chanson
française ! ( Georges UNGLIK dans VIAN chansons- Christian Bourgois Editeur )
5-Après l’amour. ( Charles Aznavour )
Arrangements et orchestre : Roger PILON
Fourrures portées par Jacqueline JORISS : HOLT RENFREW .
Jacqueline JORISS reprend au tout début des années 60 les deux Rock de Boris VIAN qui ont fait la gloire de Magali NOEL. Son interprétation est très proche de l’original !
PAULINE JULIEN Chante BORIS VIAN .
Long Jeu GAMMA GM 107
Face 1
1-Chasse à l’homme . ( Boris Vian - Michelle Auzepy )
2-L’amour en cage . ( Boris Vian - Jimmy Walter )
3-La java martienne .( Boris Vian - Alain Goraguer )
4-Les lésions dangereuses .( Boris Vian - Jimmy Walter )
5-Sans lui .( Boris Vian - Jimmy Walter )
6-Suicide-valse .( Boris Vian - Jimmy Walter )
1-Chasse à l’homme . ( Boris Vian - Michelle Auzepy )
2-L’amour en cage . ( Boris Vian - Jimmy Walter )
3-La java martienne .( Boris Vian - Alain Goraguer )
4-Les lésions dangereuses .( Boris Vian - Jimmy Walter )
5-Sans lui .( Boris Vian - Jimmy Walter )
6-Suicide-valse .( Boris Vian - Jimmy Walter )
1 . 4 . 5 . 6 . Orchestration de Jimmy WALTER .
2 . 3 . Bernard Gérard .
Face 2
1-Fais-moi mal Johnny . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
2-La fugue .( Boris Vian - Jimmy Walter )
3-Je chasse . ( Boris Vian )
4-La java des bombes atomiques . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
5-Ne vous mariez pas les filles .( Boris Vian - Alain Goraguer )
6-Le temps passe . ( Boris Vian - Claude Laurence )
7-Bilbao song. ( Boris Vian - Kurt Weil ).
2-La fugue .( Boris Vian - Jimmy Walter )
3-Je chasse . ( Boris Vian )
4-La java des bombes atomiques . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
5-Ne vous mariez pas les filles .( Boris Vian - Alain Goraguer )
6-Le temps passe . ( Boris Vian - Claude Laurence )
7-Bilbao song. ( Boris Vian - Kurt Weil ).
1 . Orchestration de François Cousineau .
3 .4. 5 . Jean-Claude PETIT .
2. 6. 7 . Bernard Gérard .
NICOLLE VASSEL chante BORIS VIAN
EP : PRODUCTIONS N.V CA 94016 - Pochette recto-verso .
Fais-moi mal Johnny . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
Ne vous mariez pas les filles . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
Terre-Lune . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
Simple histoire de begue . ( Boris Vian - Mis en musique par Gérard Naulet )
Direction musicale Gérard NAULET
P. 1982.
SUE et les SALAMANDRES chantent FAIS-MOI MAL JOHNNY
Simple 45 tours : BIG BEAT records BBR 1724
Fais-moi mal Johnny . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
Le rock du klebs . ( Martin )
Photos : Studio THIERRY .
P. 1983.
Lu dans MUSIC-HALL n° 25 de février 1957 rubrique Les disques en 33 , 78 , 45 tours par Claude BORBA
BORIS VIAN / ROCK'N ROLL Naissance d'un nouveau rythme en France . ( 1956 - 1957 )
JACQUES CANETTI présente BORIS VIAN / ROCK'N ROLL LP : Disques CANETTI MU 629.
HENRI SALVADOR & MAGALI NOËL qui interprète Fais-moi mal Johnny .
Pressage 1976.
Au verso : deux longs textes de Boris VIAN . Le premier intitulé ROCK AND ROLL . Le second : MAGALI NOËL " HE ! LA MOME !
Egalement un texte signé Jacques CANETTI , que voici , dans son intégralité :
" - CE DISQUE EST EN QUELQUE SORTE L'ACTE DE NAISSANCE DU ROCK'N ROLL EN FRANCE .
Il a été réalisé fin 1956 à Paris au retour d'un voyage que je fis avec Michel LEGRAND à New-york pour sa première présentation à la télévision américaine .
Nous étions Michel et moi enthousiasmés par le rythme nouveau pour nous . Nous échafaudions dans l'avion du retour des projets insensés pour lancer le rock'n roll en France .
J'étais alors dans ma période Boris VIAN et tout naturellement nous avons pensé tous les deux à lui pour faire des textes adéquats.
Je crois - à la lumière de tout ce qui est arrivé par la suite - que nous avons complètement raté notre affaire . Le hypersensible Boris qui sentait le jazz jusqu'au bout des ongles inventa un style " rock 'n roll français " qui laissait tout le monde sur sa faim .Ses textes étaient franchement rigolards avec des jeux de mots qui nous amusaient nous - les initiés - mais n'intéressaient strictement personne . ( Je pense là aux rocks que Henri SALVADOR créa sous le nom transparent de Henry CORDING ) . Quant aux rocks plus ou moins érotiques écrits pour Magali NOËL Il étaient cinq ans en avance .
Quand on écoute ces enregistrements aujourd'hui on est obligé d'admirer le fond rythmique de Michel LEGRAND et d' Alain GORAGUER qui vingt ans après ne sont nullement démodés .
En définitive, il faut une fois de plus constater que la musique populaire ne doit ni ne peut être lancée par des gens trop intelligents qui ont l'habitude de tout concevoir au 2 ème ou même au 3 e degré : La musique , avec ou sans paroles, se ressent au 1 er degré .Boris avait une fois de plus travaillé avec une avance de dix ans .
En écoutant ce disque rock' n roll de Boris VIAN dans lequel j'ai ajouté quelques autres enregistrements de Magali NOËL on devine tout ce que ce merveilleux rytme aurait permis d'atteindre si les marchands ne s'en étaient emparés . " JACQUES CANETTI .
Ce texte écrit pour ce disque comporte une toute petite erreur sur la date de réalisation des premiers rocks français . En effet la première session d'enregistrement des quatre rock 'n roll d'Henry CORDING à eu lieu fin juin 1956 au studio APOLLO à PARIS .
MONIQUE TARBES chante FAIS-MOI MAL JOHNNY
33 tours 25 cm : PHILIPS B 76.583 R
La complainte des robinets qui fuient . ( Francis Blanche ) Avec François RAUBER et son Orchestre .
J'suis snob . ( Boris Vian - Jimmy Walter ) Avec Alain GORAGUER et son Orchestre .
Ca tourne pas rond . ( Henri Leca - Francis Blanche ) Avec François RAUBER et son Orchestre .
Neurasthénie . ( R. Barrier - B. Lelou ) Avec Alain GORAGUER .
B
Une toute jeune fille . ( Charles Aznavour - Bernard Dimey ) avec François RAUBER.
C'est spécial mais j'aime . ( R. Barrier - B. Lelou - H. De Mayenbourg ) avec Alain GORAGUER .
La légende . ( P. Hébert - Claude Vasori - J. Faizant ) Avec François RAUBER .
FAIS-MOI MAL JOHNNY . ( Boris Vian - Alain Goraguer ) Avec Alain GORAGUER .
Une production PHILIPS et une réalisation Cl. DEJACQUES et G. SOMMIER .
Photo : Stan WIEZNIAK - PHILIPS
P. Octobre 1964
Pauline JULIEN SP : 45 tours GAMMA AA 1008
Fais-moi mal Johnny . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
La manic . ( Georges Dor )
Direction musicale et arrangements : François COUSINEAU .
LISELOTTE HAMM chante FAIS-MOI MAL JOHNNY . LP EMA 8751 - " TOUS DES JOHNNY "
Avec les voix de Liselotte HAMM - Christiane LEGRAND - Colette MAGNY et Wolf BIERMANN . Léopoldine et Yerri-Gaspar .
Jean-Marie HUMMEL aux claviers .
Chansons :
A
Hommage à Johnny Hallyday avec les voix de Léopoldine et Yerri-Gaspar
Johnny B.good . ( Chuk Berry )
Retiens la nuit . ( Aznavour - Garvarentz )
Tu parles trop . ( Jones - Hall - Aber )
L'idole des jeunes . ( Jack Lewis - Ralph Bernet )
My Johnny was a shoemaker . ( traditionnel anglais ) Arrangements J.M. Hummel )
Johnny Palmer . ( C. Vebel - C. Pingault )
Whisky Johnny . ( Traditionnel de marin .Arrangements J.M. Hummel )
Johnny Johnny . ( Jeanne Mas - R. Musumara )
Johnny wenn du geburtstag hast . ( Friedrich Hollaender - Heiki Verlag Berlin )
Johnny le gangster . ( A. Mile - H. Wyn ) Avec la voix de Christiane LEGRAND .
B
Frankie et Johnny . ( Traditionnel américain - adaptation de Boris VIAN . Arrangements J.M. HUMMEL ) Avec les voix de Colette MAGNY et Christiane LEGRAND .
Johnny mit den roten haaren . "Johnny-la crinière-rouge " . ( Trad Anglais ) Adaptation Wolf BIERMANN .
Surabaya Johnny . ( Bertolt Brecht - Boris Vian - Kurt Weil )
Fais-moi mal Johnny . ( Boris Vian - Alain Goraguer )
Johnny . ( ( Vietnam ) Graeme Allwright .
Johnny I hardly knew ye . ( Trad . anglais ) chanté par Wolf BIERMANN .
Retiens la nuit . ( Charles Aznavour - Garvarentz ) Avec le public du CHEVAL BLANC .
Album réalisé en public les 9, 10 et 11 octobre 1986 au Cheval Blanc à SCHILTIGHEIM - 67 .
Mixé en février 1987.
Création de la pochette VENT D'EST . Strasbourg .67 .
Photos : Claude SCHARF .
DE VIAN la zizique, le site de Zicomar vous présente l'oeuvre musicale de Boris VIAN à travers sa discographie.
Un site qui à vocation d'être exhaustif .
Magali NOEL - Rock and Roll
Super 45 tours : PHILIPS 432.131 NE . Deux pochettes différentes . La plus courante à droite .
Fais-moi mal Johnny . ( Alain Goraguer - Boris Vian )
Alhambra-rock . ( Alain Goraguer - Boris Vian )
Strip-rock . ( alain goraguer - boris vian )
rock des petits cailloux . ( alain goraguer - boris vian )
Alhambra-rock . ( Alain Goraguer - Boris Vian )
Strip-rock . ( alain goraguer - boris vian )
rock des petits cailloux . ( alain goraguer - boris vian )
magali NOËL avec alain GORAGUER et son ensemble, et les FONTANA.
SUE et les SALAMANDRES - LP : BIG BEAT 2516371
Compilation multi-artistes " French Rockabilly ." de 1988 reprenant : Fais-moi mal Johnny . ( Boris Vian - Alain Goraguer ) par SUE et les SALAMANDRES .
Les INTOUCHABLES
chantent FAIS-MOI MAL JOHNNY , sur K 7 demo.
Autres titres chantés par Les INTOUCHABLES :
Face A
Vaurien - Tel quel - Garden of love - these boots are made for walkin' - Vampirella - Froid au coeur - Beat of the street .
Face B
HENRI-PAUL avec les HEARTBREAKERS :
TOO MUCH JUNKY BUSINESS -
SEVEN DAYS WEEK END .
" Fais-moi mal Johnny " déménage avec
Les INTOUCHABLES .
K7 demo d'avant octobre 1985. Le contact possède un numéro de téléphone à 7 chiffres .
