Toutes les chansons popularisées par Elvis PRESLEY dans le film JAILHOUSE ROCK ( LE ROCK DU BAGNE ) ont été enregistrées en français .
Parmi les interprètes des chansons du King figurent : Johnny HALLYDAY , Eddy MITCHELL , Sammy FRANK , Le groupe LES CHAMPIONS ,
Burt BLANCA , Johnny FARAGO , PATOF , Irène McNEIL , DANTE , CESAR ET LES ROMAINS , Simone AUBE , Le groupe LES ROCKERS . . .
La chanson ( TREAT ME NICE ) de Jerry Leiber - Mike Stoller , grande absente du disque en pressage français a également été adaptée !
En bas de page , après les versions espagnoles EL ROCK DE LA CARCEL , c'est au tour du Rocker Polonais BOGUSLAW WYROBEK de nous interpréter JAILHOUSE ROCK
ELVIS PRESLEY EP RCA 86298 BANDE ORIGINALE DU FILM M.G.M. LE ROCK DU BAGNE ( JAILHOUSE ROCK )
JAILHOUSE ROCK ( Jerry Leiber - Mike Stoller )
YOUNG AND BEAUTIFUL ( Abner Silver - Aaron Schroeder )
I WANT TO BE FREE ( Jerry Leiber - Mike Stoller )
DON'T LEAVE ME NOW ( Aaron Schroeder - Ben Weisman )
BABY I DON'T CARE ( Jerry Leiber - Mike Stoller )
Vocal Elvis PRESLEY avec les JORDANAIRES
Retirage du EP RCA 75.432 Made in France by AREA S.A. Au multiples rééditions .
A droite photo d'exploitation originale française ( lobby card ) du film LE ROCK DU BAGNE avec Elvis PRESLEY , Judy TYLER , Mickey SHAUGHNESSY , Dean JONES , Jennifer HOLDEN . . .
Une production AVON . Réalisation de Richard THORPE . Production de PANDRO S. BERMAN .
Tout en bas de l'image l'indispensable Visa Ministériel portant numéro 837 .
Ils ont chanté LE ROCK DU BAGNE ( JAILHOUSE ROCK )
LE ROCK DU BAGNE ( JAILHOUSE ROCK ) Jerry Leiber - Mike Stoller - adaptation française François Llenas , interprétée par Le groupe LES CHAMPIONS avec le chanteur Jean-Claude CHANE sur EP BEL AIR 211050 . Chanson figurant également sur le double CD POLYGRAM : LES FRANCAIS CHANTENT ELVIS
LE ROCK DU BAGNE ( JAILHOUSE ROCK ) Jerry Leiber - Mike Stoller - François Llenas , par Burt BLANCA : LP MUSIDISC 30 CV 1374 , Album C'EST UN ROCKER
JAILHOUSE ROCK ( Jerry Leiber - Mike Stoller ) version anglaise par JESSE GARON sur l' album HOMMAGE : LP POLYDOR 8277551 POL 281 ( 1985 )
JOHNNY FARAGO SP TRANSBEC TBC 1003
LE ROCK DE BORDEAUX ( JAILHOUSE ROCK ) Jerry Leiber - Mike Stoller - adaptation française Robert CHARLEBOIS .
Production René ANGELIL pour les Productions René ANGELIL INC
Ingénieur du son Michel PAGLIARO
Arrangements et orchestre : Billy WORKMAN
SALUT LES GARS ( Johnny Farago - J. Berthiaume - Denis Pantis ) Production Denis PANTIS
LE ROCK DU BAGNE a été transposé dans la prison de Bordeaux à MONTREAL dont vous apercevez la photo ci-dessus et la chanson JAILHOUSE ROCK devient ainsi LE ROCK DE BORDEAUX
PATOF ROCK LP PATOF PA 49309
LA THEIERE DE POLPON ( JAILHOUSE ROCK ) Jerry Leiber - Mike Stoller - adaptation française C. Tremblay
Vocal PATOF ( Jacques DESROSIERS )
Une version de JAILHOUSE ROCK destinée à un public très jeune qui figure sur une compilation ne com:prenant que des adaptations de standards du Rock and Roll
A découvrir l'intégralité du contenu de cet album 100/100 Rock and Roll sur ce site en consultant la page PATOF CHANTE ELVIS PRESLEY du célèbre artiste Jacques DESROSIERS ( PATOF )
Ci-après trois adaptations de la chanson BABY I DON'T CARE du film JAILHOUSE ROCK interprétées par Johnny HALLYDAY , Eddy MITCHELL et Sammy FRANK
SENTIMENTAL ( BABY I DON'T CARE ) Jerry Leiber - Mike Stoller - adaptation française Michel EMER , chantée par Johnny HALLYDAY EP VOGUE EPL 7834
SENTIMENTALE ( You re so square BABY I DON'T CARE ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Michel Emer . Version interprétée par Eddy MICHELL figurant sur l'album EDDY IN LONDON Chante 12 Rock and Roll Classics LP BARCLAY 80207 . Londres octobre 1963 Studio PYE LONDON .
SENTIMENTALE ( You re so square BABY I DON'T CARE ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Michel Emer . Eddy MICHELL SP BARCLAY 60429 . Eddy MITCHELL est accompagné par le LONDON ALL STARS .
SENTIMENTALE ( BABY I DON'T CARE ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Michel Emer . Une reprise par Sammy FRANK , ( The Dynamic Rock Boy ) Orchestre Ray PLEXON que l'on trouve sur le EP ASTROSON MIC L.D. 1031
LES ROCKERS avec DAN LEE STIVE chantent Elvis PRESLEY EP LCD 103
PREMIER AMOUR ( DON'T LEAVE ME NOW ) Aaron Schroeder - Ben Weisman - adaptation française Jacques MOREAU
Autres chansons du disque : C'EST D'ACCORD MAMAN ( THAT'S ALLRIGHT MAMA ) , JE SUIS PRES DE TOI ( SO WHAT ) , SEME LE GRAIN ( SILICIN SAND )
La chanson DON'T LEAVE ME NOW ( PREMIER AMOUR ) du film JAILHOUSE ROCK interprétée par le groupe français LES ROCKERS avec DAN LEE STIVE
La chanson I WANT TO BE FREE ( ALORS C'ETAIT LUI ) du film JAILHOUSE ROCK interprétée par le groupe québécois CESAR ET LES ROMAINS
CESAR ET LES ROMAINS SP CHOC C 0041
ALORS C'ETAIT LUI ( I WANT TO BE FREE ) Jerry Leiber - Mike Stoller - Adaptation française de Lucien BRIEN .
SPLISH SPLASH ( Bobby Darin - Lucien Brien )
Vocal CESAR ET LES ROMAINS
YOUNG AND BEAUTIFUL ( TU ES LE SEUL ) chanson du film JAILHOUSE ROCK enregistrée par la chanteuse Country and Western francophone Simone AUBE
SIMONE AUBE LP LONDON SDS 5096
YOUNG AND BEAUTIFUL ( TU ES LE SEUL ) Abner Silver - Aaron Schroeder - adaptation française Simone AUBE
Vocal Simone AUBE
Retrouvez Simone AUBE et le contenu de cet album sur le site www.fleursdevinyl.fr/pages/aube_simone.html
TREAT ME NICE ( SOIS GENTIL ) chanson tirée du film JAILHOUSE ROCK enregistrée par Mademoiselle RYTHME au Québec : Irène McNEIL
Autre adaptation de TREAT ME NICE ( PENSE A MOI ) par le chanteur québécois DANTE ( Denis PANTIS )
Enfin , le Trio de musiciens montréalais THE LINCOLNS interprète TREAT ME NICE sur l'album HOMMAGE A ELVIS PRESLEY
IRENE MCNEIL LP LONDON MB 14
SOIS GENTIL ( TREAT ME NICE ) Jerry Leiber - Mike Stoller - adaptation française par Irène McNEIL , chanson du film JAILHOUSE ROCK
Vocal Irène McNEIL ( 1957 )
Irène McNEIL surnommée au Québec MADEMOISELLE RYTHME que vous pouvez retrouver sur ce site .
La chanson SOIS GENTIL ( TREAT ME NICE ) par Irène McNEIL figure également dans le coffret UNE SIMPLE MELODIE . CD N° 9
Au centre :
DANTE ( Denis PANTIS ) CHANTE ELVIS LP JEUNESSE JLP 3802
PENSE A MOI ( TREAT ME NICE ) Jerry Leiber - Mike Stoller - adaptation française Gilles BROWN , chanson du film JAILHOUSE ROCK
Vocal DANTE
DANTE pseudonyme artistique du producteur Denis PANTIS ( Disques MERITE ) est présent sur le site WWW.FLEURSDEVINYL.FR .
Découvrez le contenu du présent album entièrement consacré aux chansons d' ELVIS PRESLEY enregistrées par DANTE à la page DANTE sur le site FLEURSDEVINYL !
A droite :
THE LINCOLNS LP TRANS-CANADA TC A 70 - HOMMAGE A ELVIS PRESLEY
TREAT ME NICE ( Jerry Leiber - Mike Stoller ) Version instrumentale par le trio montréalais THE LINCOLNS dans lequel figure le célèbre guitariste HUGH DIXON
A droite : Authentique photo d'exploitation française d'époque ( lobby card ) du film LE ROCK DU BAGNE avec Elvis PRESLEY , Judy TYLER , Mickey SHAUGHNESSY , Dean JONES , Jennifer HOLDEN . .
Une production AVON . Réalisation de Richard THORPE . Production de PANDRO S. BERMAN .
Ci-dessus le disque BELL RECORDS 61 comprenant sur une face JAILHOUSE ROCK interprété par ARTIE MALVIN et sur l'autre face LIPS OF WINE chanté par BARRY FRANK
Petit rappel : Ils ont chanté JAILHOUSE ROCK ( ROCK DE LA CARCEL ) en espagnol : CHICO VALENTO , LOS TEEN TOPS , MIGUEL RIOS . . .
CHICO VALENTO EP LA VOZ DE SU AMO 7 EPL 13.657
ROCK DE LA CARCEL . " JAILHOUSE ROCK ". ( Jerry Leiber - Mike Stoller - version española Los Teen Tops )
CIAO...TI DIRO . ( Gian Franco Reverberi - Giorgio Calabrese ) en français " C'EST ENCORE UNE SOURIS " par Danny BOY ( Claude PIRON )
REY CRIOLLO . " KING CREOLE ". ( Jerry Leiber - Mike Stoller - spanish lyrics Los Teen Tops )
LUNA AZUL . " BLUE MOON " . ( R. Rodgers - adaptacion : C. Mapel )
Foto : FIGUEROLA .
Quatre excellentes adaptations de standards du Rock and Roll américains et italiens par un Chico VALENTO très convaincant , magnifiquement soutenu par un orchestre et des choeurs terriblement efficaces !
Du bon , du grand Rock and Roll !
LOS TEEN TOPS JAILHOUSE ROCK EP FONTANA 467 173 TE
EL ROCK DE LA CARCEL . " JAILHOUSE ROCK ". ( Jerry Leiber - Mike Stoller - version española Los Teen Tops )
CONFIDENTE DE SECUNDARIA . " HIGH SCHOOL CONFIDENTIAL ". ( Hargrave - Lewis - version española Los Teen Tops )
LA PLAGA . " GOOD GOLLY MISS MOLLY ". ( Marascalgo - Blackwell - version española Los Teen Tops )
BUEN ROCK ESTA NOCHE . " GOOD ROCKIN TONIGHT ". ( Brown - version española Los Teen Tops )
Pochette : dibujo S. CAÑIZARES .
Texte au verso du EP :
" Los " TEEN TOPS " constituyen un conjunto juvenil de " ROCK AND ROLL " totalmente distinto a todo lo escuchado en nuestro pais . El arte de estos muchachos supera en mucho a todo lo conocido hasta ahora .
La agrupacion esta integrada por :
EMILIO GUZMAN , a la guitarra , ( 17 años ) ;
SERGIO MARTEL , al piano ( 18 años ) ;
ARMANDO MARTINEZ , a la bateria , ( 19 años ) ;
y JESUS MARTINEZ , a la guitarra , ( 20 años ) .
Esto que ya garantiza el mas rotundo exito entre la gente joven , va aumentado con un logro excepcional : LOS " TEEN TOPS " han conseguido obtener el maximo rendimiento del castellano para un estilo que solo parecia destinado a ser cantado en ingles .
SERGIO MARTEL estudia piano y progresa rapidamente , mientras ARMANDO MARTINEZ ensaya los conocidos metodos del famoso baterista KRUPA .
El disco FONTANA , que distribuye PHILIPS IBERICA S.A.E. , se complace en presental este nuevo exito internacional como ya lo hizo anteriormente con los 5 LATINOS , Roberto YANES , Elvira QUINTANA , Billy CAFARO o Marty ROBBINS . "
Miguel RIOS ROCK DE LA CARCEL - SP HISPAVOX H 593
ROCK DE LA CARCEL . " JAILHOUSE ROCK ". ( Jerry Leiber - Mike Stoller ) Version española
DESPIERTA . ( Graham - Taylor - Brown - Rios )
DESPIERTA Direccion de Orquesta WALDO DE LOS RIOS .
Affichette avec photo d' Elvis PRESLEY de 1957 offerte par RCA VICTOR FRANCE à tout acheteur du disque 33 tours RCA VICTOR 430390 POT LUCK WITH ELVIS .
L'affichette ou poster( 40cm/52cm ) se trouvait pliée en 4 , à l'intérieur de la pochette de l'album distribué en France en fin d'année 1962 , pour les fêtes .
Sur le côté droit figure le nom de l'imprimeur : ATELIERS LALANDE, 102 rue Gabriel Péri GENTILLY . Téléphone ALESIA 16-71
Sur le côté gauche : Photo RCA VICTOR U.S.A.
Signature : Sincerely Elvis PRESLEY imprimée en bas à droite .
BOGUSLAW WYROBEK chante JAILHOUSE ROCK EP PRONIT A 269 et A 270
JAILHOUSE ROCK ( Jerry Leiber - Mike Stoller ) Bright Rock
DIANA ( Paul Anka ) Medium Rock
LOVE ME ( Jerry Leiber - Mike Stoller ) Slow Rock
TWO HOUND DOGS ( Bill Haley - Frank Pingatore ) Bright Rock
Vocal BOGUSLAW WYROBEK Zespol Jazzowy ZYGMUNTA WICHAREGO
Made in Poland
BOGUSLAW WYROBEK Rocker polonais reprend Elvis PRESLEY , Paul ANKA et Bill HALEY en anglais .
Vous pouvez écouter ces chansons sur YOUTUBE
L' affichette avec photo d' Elvis PRESLEY offerte par RCA VICTOR FRANCE à tout acheteur du disque 33 tours RCA VICTOR 430390 POT LUCK WITH ELVIS a été placée bien en évidence sur le mur du CLUB DES COPAINS de NEUILLY- PLAISANCE , où on pouvait l'apercevoir dès l'ouverture de la discothèque du PLATEAU D'AVRON fin 1962 .
A droite sur cette photo Michel LUCAS fondateur du CLUB DES COPAINS et son épouse Joëlle CONAN . A sa gauche , son ami Adam FAYE .
