Après la magistrale interprétation par John WILLIAM de la chanson SACRÉ GRAND JOHN adaptation de l'immense succès de " BIG BAD JOHN " du chanteur country américain Jimmy DEAN , il est bon de rappeler que le chanteur à la puissante voix a aussi enregistré des chansons qui balancent . . .
John WILLIAM a également repris des tubes américains à succès provenant de : Paul ANKA , The BEATLES , Phil SPECTOR . . . et bien d'autres encore ,
John WILLIAM a aussi enregistré l'indicatif du feuilleton T.V. " LES CHEVALIERS DU CIEL " composé par Bernard KESSLAIR et Johnny HALLYDAY sur des paroles de Jacques CHAUMELLE , un grand succès de Johnny HALLYDAY .
Vous trouverez sur cette page quelques reprises par JOHN WILLIAM de chansons de mes artistes favoris .
John WILLIAM a été durant 3 ans en pension au Château de COURTEMONT-VARENNES ( Département de l' Aisne , dans les Hauts-de-France ) . Il raconte son séjour dans un chapitre intitulé : " CASQUETTES ET BOUTONS DORÉS " . Un titre qui n'est pas sans rappeler la chanson de Jean-Jacques DEBOUT : LES BOUTONS DORÉS ( j'mettrai l'feu à l'orphelinat ) . A découvrir dans la biographie de John WILLIAM : SI TOI AUSSI TU M'ABANDONNES .
Né " YAO " de Henriette AMOUSSAN et de Charles HUSS le 9 octobre 1922 , à Grand-Bassam en Côte-d' Ivoire , près de Abidjan , il prendra pour l'état-civil le nom de Ernest Armand HUSS , et deviendra célèbre sous le nom de JOHN WILLIAM . ( source : SI TOI AUSSI TU M'ABANDONNES . Biographie : Les Éditions du Cerf . PARIS ( 1990 )
John WILLIAM nous a quitté le 8 janvier 2011 , à Antibes .
John WILLIAM EP POLYDOR 20884
ANNABEL LEE ( Albert Lerner - Vic Corpora - Henri Guetalais , d' après Edgar Allan Poe )
NE JOUE PAS ( WHAT GOOD DOES IT TO ME ) Guy Hemric - A.J. Marotta - Jean Constantin
COMME " AVE MARIA" ( Jacques Revaux - Georges Aber )
LES BEAUX JOURS DE NOS AMOURS ( TO KNOW HIM , IS TO LOVE HIM ) Phil Spector - Marc Lanjean
Vocal John WILLIAM accompagné par Claude VASORI et son Orchestre
Pochette illustrée par une photo de John WILLIAM signée Claude POIRIER
La chanson TO KNOW HIM , IS TO LOVE HIM de Phil Spector a été enregistrée par lui même alors membre du groupe THE TEDDY BEARS . Elle figure sur le SP LONDON 45 HL-N 8733 publié en France .
Vous trouverez sur ce site plusieurs reprises de la chanson de PHIL SPECTOR avec pour particularité d'avoir été adaptée en français par MARC LANJEAN pour Francis LINEL , John WILLIAM , Mathé ALTERY ,
Par ANDRÉ SALVET pour Michèle TORR et les FILLES , et aussi par le québécois René DESROSIERS pour BUDDY LECLERC .
NE JOUE PAS , c'est surtout la chanson qui a fait connaître COLETTE DERÉAL .
Particularité : la chanson " NE JOUE PAS " a été interprétée uniquement à la Télé par Johnny HALLYDAY en présence de son adaptateur français Jean CONSTANTIN . Vous pouvez regarder le clip de la chanson provenant de l' I.N.A. sur Youtube .
John WILLIAM EP POLYDOR 20886 ( second disque pour le label Polydor ) 1959 .
ESMERALDA ( Piot - Montagnard )
QUAND L'AMOUR ( Armand Canfora - André Salvet - Ringold )
MES FRÈRES ( MANHATTAN SPIRITUAL ) Billy Maxted - Pierre Delanoë - Georges Aber .
WESTERN ( Jean Bernard - Raymond Mamoudy )
Vocal John WILLIAM accompagné par Claude VASORI et son Orchestre
Pochette illustrée par une photo de John WILLIAM signée Claude POIRIER
Une version bien rythmée de MANHATTAN SPIRITUAL par John WILLIAM proche de l'interprétation donnée par Francis LINEL accompagné par Johnny HAWKINS sur disque RGM .
L'immense succcès de 1959 " MES FRÈRES " ( MANHATTAN SPIRITUAL ) Billy Maxted - Pierre Delanoë - Georges Aber , a fait l'objet de nombreux enregistrements , on peut citer parmi ses interprètes :
Georges ABER , DOMINIQUE avant Georges JOUVIN , DALIDA , Francis LINEL ( ci-contre ) , Jo MOUTET , Jean PHILIPPE , PATRICE ET MARIO , Caterina VALENTE . . . JOHN WILLIAM s'est senti moins seul pour ce SPIRITUAL qu'il chante à merveille .
Le disque de John WILLIAM présenté ci-dessus a été dédicacé mais l' écriture s'efface avec le temps par frottement , reste bien visible sa signature sur le label face A .
John WILLIAM LP POLYDOR 658.055 . Compilation comprenant 12 chansons dont :
LES CHEVALIERS DU CIEL ( Bernard Kesslair - Johnny Hallyday - Jacques Chaumelle ) Indicatif du feuilleton TV " LES CHEVALIERS DU CIEL "
SEIZE TONNES ( SIXTEEN TONS ) Merle Travis - Jacques Larue . Nouvel enregistrement .
12 chansons présentes sur cet album POLYDOR PRIVILÈGE : La dernière valse - Plaine ma plaine , Summertime , Le vin des vendanges , Un monde meilleur , 16 tonnes
Arbres , Le soleil s'est levé , Till , Stormy Weather , Soir sur la forêt Les chevaliers du ciel .
Vocal John WILLIAM . Arrangements et Direction Musicale : Michel COLOMBIER pour ces deux chansons
Pochette illustrée par une photo de John WILLIAM signée GIANCARLO BOTTI
Une première version de la chanson SEIZE TONNES ( SIXTEEN TONS ) Merle Travis - Jacques Larue a été enregistrée par John WILLIAM et publiée en 1956 sur le 45 tours simple Pathé 45 G 1245 . John WILLIAM est accompagné par Claude VASORI et son Ensemble . Au verso du disque LA ROSE TATOUÉE ( THE ROSE TATTOO ) Harry Warren - Henri Contet . Du film du même nom .
Ne faisons pas attendre davantage les fans de Johnny HALLYDAY , aussi , je présente maintenant l'interprétation de la chanson " LES CHEVALIERS DU CIEL " Indicatif de l'émission Télé diffusée en feuilleton , reprise uniquement sur ce disque 33 tours par JOHN WILLIAM .
Le méga site Johnny le WEB aux milliers d'informations semble avoir oublié cette version du JOHN WILLIAM qui ne figure ( pas encore ) à la page : " ILS ONT CHANTÉ JOHNNY HALLYDAY " et " TITRES COMPOSÉS PAR JOHNNY " sur le méga site .
Pourtant JOHNNY HALLYDAY est bien signalé comme co-auteur de la musique composée avec BERNARD KESSLAIR .
John WILLIAM EP Polydor 27.003
LE JOUR LE PLUS LONG ( THE LONGEST DAY ) Paul Anka - Eddy Marnay
LES BRAVADOS ( THE BRAVADOS ) Gene Forrell - Henry Onoratl - James Polack - Edward Thomas - Raymond Mamoudy
QUAND LE SOLEIL ÉTAIT LA ( CUANDO CALIENTA EL SOL ) Carlos Rigual & Mario Rigual - Fernand Bonifay )
JE REVIENDRAI MY LOVE ( ROSES ARE RED ) Al Byron - Paul Evans - André Pascal - Maurice Tézé
Vocal John WILLIAM Orchestre Gérard PONCET ( chansons 2 & 4 ) Jean BOUCHETY ( chansons 1 & 3 )
Pochette illustrée par une photo de John WILLIAM signée André NISAK .
Sticker sur la pochette SOUVENIR DE OLYMPIA de PARIS Bruno COQUATRIX dédicacé par JOHN WILLIAM
Voir ma page sur ce site entièrement consacrée aux FRENCH COVERS de la chanson LE JOUR LE PLUS LONG .
JOHN WILLIAM chante QUATRE GARÇONS DANS LE VENT " A HARD DAY'S NIGHT " titre de THE BEATLES tiré du film du même nom .
JOHN WILLIAM EP Polydor 27.149 . JOHN WILLIAM chante THE BEATLES
LE SOLEIL COUCHANT ( Armand Migiani - Raph Bernet ) Générique du film LES INDIENS
ZOULOUS ( ZULU-STAMP ) John Barry - Guy Bertret .
QUATRE GARÇONS DANS LE VENT ( A HARD DAY'S NIGHT ) John Lennon - Georges Aber )
LES ROSES DE TURNBERRY ( Georges Gavarentz - Nicolas Péridès - Maurice Falconier ) Du film LE TEMPLE DE L'ÉLÉPHANT BLANC - Titre original italien du film SANDOK IL MACISTE DELLA JIUNGLA
Vocal John WILLIAM Orchestre de Jean BOUCHETY .
Pochette illustrée par des photos des films cités . En beau plan au verso de la pochette une photo de THE BEATLES en action dans le film A HARD DAY'S NIGHT .
JOHN WILLIAM certainement son disque le plus rare : GRAND GALA DE MUSIC-HALL SARTROUVILLE SAMEDI 9 MAI 1964 . Programme souvenir comprenant le disque JOHN WILLIAM SP Polydor 66.330 .
John WILLIAM SP Polydor 66.330 . Disque agrafé dans sa pochette Polydor au verso de la couverture du Programme-Souvenir du GRAND GALA DE MUSIC-HALL annoncé à SARTROUVILLE le SAMEDI 9 MAI 1964
LES VAINQUEURS Sol Kaplan - Eddy Marnay ) du film THE VICTORS de Carl FOREMAN ( 1963 )
LA VIE CONTINUE ( William Stanray - Pierre Delanoë )
Le Programme -Souvenir avec JOHN WILLIAM en couverture comporte 28 pages illustrées de photos d' artistes de la chanson ayant participé au Grand Gala et de publicitées pour des commerces situés à SARTROUVILLE .
Programme-Souvenir GRAND GALA DE MUSIC-HALL annoncé à SARTROUVILLE lSAMEDI 9 MAI 1964 . Salle Gérard PHILIPE . Sous le haut patronage de M. JAMOT ,Député de Seine et Oise et de M. Auguste CHRETIENNE , Conseiller Général et Maire de Sartrouville . Programme réalisé grâce à l' amabilité des Commerçants de Sartrouville .
Image au centre : photo glacée de la maquette de la pochette du disque de LENY ESCUDERO EP Bel Air 211 122 M . La pochette commercialisée est différente et est en couleur . A droite vedette du Gala ODILE EZDRA Disque Polydor
Programme du GRAND GALA DE MUSIC-HALL , SARTROUVILLE , SAMEDI 9 MAI 1964 , salle Gérard PHILIPE ,
dans l'ordre apparaissant sur le programme :
LES WINNERS et BOBY ROLLAND . JACK et JO . ODILE EZDRA ,
LES MICKWELLS . SIMONE CHOBILLON . HENRI GOUGAUD .
JACQUES BODOIN . JEAN LACROIX . LES TWEED . LEO CARRIER .
TEDDY et la Grande Vedette Internationale JOHN WILLIAM accompagné par J. CLAUDEL et SES RYTHMES .
JOHN WILLIAM EP Pathé EG 314
JE NE CRAINS RIEN ( George Duning - Hubert Hitier - André Salvet ) Du film 3h.10 POUR YUMA
MONSIEUR BIG BAMBOO ( J. Cluck - Diane Lambert )
REVIENS A MOCAMBO ( Silvo Siobud - Robert Chabrier )
UNE ILE AU SOLEIL ( ISLAND IN THE SUN ) Harry Belafonte - Lord Burgess - Jacques Plante , du film " Island in the Sun "
Vocal John WILLIAM . Orchestre sous la direction de MARIO MARJAC .
Pochette illustrée par une photo tirée du film 3 h.10 to Yuma . Sur la photo l'homme au chapeau GLENN FORD , vedette principale dans le rôle de professeur du film GRAINE DE VIOLENCE ( BLACKBOARD JUNGLE ) , et l'homme au fusil , c'est " VAN EFLIN " qui tient le rôle de Joe Starrett, le papa du jeune joey Starett qui sauve la vie de SHANE ( Alan LADD ) à la fin du film " L'Homme des Vallées Perdues ) Impossible d'oublier SHANE ce western de 1953 .
Pochette recto : Sticker Souvenir de l' OLYMPIA Music-Hall signé par John WILLIAM
JOHN WILLIAM premier OLYMPIA du 26 décembre 1957 , au 14 janvier 1958 . Bruno COQUATRIX annonce ainsi John WILLIAM dans le programme de l' OLYMPIA MUSIC-HALL : " Une force de la nature et de la chanson " .
Bruno COQUATRIX présente par la voix de Suzanne GABRIELLO : LES RITANI SISTERS , LES COMPAGNONS DU ZODIAQUE , LES OURS DE MAÏKA et PETER , 5 FELLERS , ANNIE FRATELLINI accompagnée par Raymond FOLL et ses rythmes , FELO ET BRUNO , JOHN WILLIAM accompagné par CLAUDE VASORI , ACHILLE ZAVATTA assisté de MARCELLYS , MARTIN GRANCER PUPPETS et pour terminer MOULOUDJI accompagné par MICHEL VILLARD .
Le Grand Orchestre de l' OLYMPIA sous la direction de GASTON LAPEYRONNIE .
John WILLIAM EP Pathé EG 384
OLD MAN RIVER ( MISSISSIPI ) Oscar Hammenstein - Jêrome Kern - Lucien Boyer
SI TOI AUSSI TU M'ABANDONNES ( HIGH NOON ) DO NOT FORKAE ME . Dimitri Tiomkin - Max François et Henri Contet ) Du film LE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS " HIGH NOON " avec Gary COOPER et Grace KELLY .
SI UN JOUR ON M'AVAIT DIT ( OUR CONCERTO ) Les Baguley - Michel Rivgauche
LA FÊTE DES PÊCHEURS ( Angelo Francesco Lavagnino - Michel Rivgauche Du film Le PARADIS DES HOMMES " L'ULTIMO PARADISO "
Vocal John WILLIAM . Orchestre Direction de MARIO BUA pour les chansons 1 - 3 et 4 .
Orchestre Dirigé par WAL-BERG chanson SI TOI AUSSI TU M'ABANDONNES .
Pochette illustrée par la photo de John WILLIAM signée Claude POIRIER
JOHN WILLIAM a dédicacé la pochette et a signé le sticker Souvenir du Music-Hall BOBINO .
Je recommande vivement à tous , admirateurs ou non de John WILLIAM , la lecture de cet ouvrage poignant :
JOHN WILLIAM biographie SI TOI AUSSI TU M'ABANDONNES . Les Éditions du Cerf , 29 ,bd de Latour-Maubourg , PARIS ( 1990 )
Texte de présentation figurant au verso de l'ouvrage :
John WILLIAM est né dans un petit village de Côte-d'Ivoire , au bord de la lagune Ebrié .
Enlevé à sa mère dès 18 mois , puis définitivement déraciné à 8 ans , il se retrouve dans un pensionnat français .
La guerre éclate , John WILLIAM qui travaillait dans une usine est arrêté et déporté . Témoin et victime de la plus grande monstruosité de notre siècle , il survit à son séjour au camp de la mort de NEUENGAMME et réapprend à vivre après ce cauchemard .
Commence alors une carrière brillante , dans le showbiz des années 50 ( tout le monde connaît encore ses grands succès : Si toi aussi tu m'abandonnes , ou la Chanson de Lara ) .
Mais en 1968 , il entreprend une sorte de nouvelle carrière ; s'éloignant du music_hall , il donne de plus en plus de récitals de Modern Spiritual dans les églises , trouvant là un moyen d'exprimer les convictions profondes qui l'animent : sa foi et son combat pour la dignité de tout homme .
La biographie est précédée d'une préface de HENRI NOGUÈRES , Ancien Président de la Ligue des Droits de l' Homme .
Né " YAO " de Henriette AMOUSSAN et de Charles HUSS le 9 octobre 1922 , à Grand Bassam en Côte-d' Ivoire , il prendra pour l'état-civil le nom de Ernest Armand HUSS et deviendra célèbre sous le nom de JOHN WILLIAM .
Il nous a quitté le 8 janvier 2011 à Antibes .
JOHN WILLIAM biographie SI TOI AUSSI TU M'ABANDONNES . La biographie nous conte en détail la vie passionnante , pleine de péripéties , de celui dont la voix nous aura enchanté durant des années et des années , et nous enchante toujours .
JOHN WILLIAM disque acetate mono face 45 tours comprenant 2 chansons :
O MONICA ( O' MONICA ) (Georges Graves - Roger David - Jean Broussolle , et
MARIN ( SAILOR ) Werner Scharfenberger - Jean Broussolle .
Acetate gravée par : Comédie des Champs-Élysées , 19 , avenue Montaigne . PARIS 8 tél BAL 05-05
Enregistrements Sonores .
L' acetate reprend deux titres figurant sur le super 45 tours
JOHN WILLIAM EP Polydor 21.782 .
Enregistrements identiques au EP commercialisé .
Château de COURTEMONT-VARENNES ( 02850 ) où séjourna JOHN WILLIAM de 1934 à 1937 .
Le château collège appartient alors à la Fédération Française des Anciens Coloniaux . Il sera ensuite acquis par la SNCF . Il est actuellement en vente ce que je viens de découvrir sur la Toile .
John WILLIAM évoque son séjour dans cette pension dans le chapitre V de sa biographie page 47 , intutulé : CASQUETTES ET BOUTONS DORÉS . Un titre qui rappelle la chanson de Jean-Jacques DEBOUT :
LES BOUTONS DORÉS ( j'mettrai l'feu à l'orphelinat ) . Sauf que John WILLIAM dit quitter à contrecoeur à l'âge de 15 ans la pension qu'il a quand même nommé , un instant , orphelinat
J'ai personnellement quitté en juillet 1956 , ma pension , l' Orphelinat Saint-Michel , appartenant aux Orphelins Apprentis d'Auteuil situé à Priziac , mais , avec un immense soulagement , en ce qui me concerne .
