Les français chantent BRENDA LEE . Seconde page consacrée aux chansons de BRENDA LEE adaptées en français .
Nancy HOLLOWAY chante : ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker - André Salvet ) Cover de BRENDA LEE
Nancy HOLLOWAY chante : DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie De Shannon - Gérard La Viny ) Cover de Brenda LEE chanté en anglais
Nancy HOLLOWAY chante : L'AIR QUI ME PLAIT ( AS USUAL ) Alex Zanetis - Georges Aber . Cover de Brenda LEE
Charlie MIDNIGHT joue : ROCK THE BOP ( Mel Tillis & Wayne Walker - André Salvet ) Rock and Roll instrumental Cover de Brenda LEE
Noël CHIBOUST joue : DYNAMITE ( Tom Glazer - Mort Garson ) cover de Brenda LEE . Instrumental
Tonia BERN chante : RING-A-MY PHONE ( QUAND TU TELEPHONES ) Lee MORRIS - James LEE - Jacques Plante et André Salvet . Autre titre français TELEPHONE-MOI . Cover de BRENDA LEE
CORA LYNN chante 4 titres de Brenda LEE : DYNAMITE ( Mort Garson - Tom Glazer ) , ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker ) , SWEET NOTHIN'S ( Ronnie Self ) , I'M SORRY ( Dub Allbritten - Ronnie Self )
Norman BROOKS chante en français : TOOT TOOT TOOTSIE GOODBYE ( Ted Fiorito - Dan Russo - Gus Kahn - Ernie Erdman ) Cover de Brenda LEE
Chris EVANS chante : JE TE CAUSE ( JUST BECAUSE ) Sydney Robin - Bob Shelton - Joe Shelton - adaptation française Christian Voron alias Chris EVANS Cover d' Elvis PRESLEY et aussi de BRENDA LEE
Lucky BLONDO chante en français : BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - adaptateurs Guy Bertret & Roger Desbois . Cover de Brenda LEE
Pière SENÉCAL chante en français : BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - paroles françaises : Gaétane Lemay ) . Cover de Brenda LEE
Jacques BOULANGER chante en français : BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - paroles françaises : Pierre Létourneau . Cover de Brenda LEE
Manon PAQUIN chante en français : BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - paroles françaises : Pierre Létourneau . Cover de Brenda LEE
Simone ALMA chante : SAINT LOUIS BLUES ( MON ÂME PLEURE ) W.C. Andy - Paroles françaises Hélène Simon ) Cover de Brenda LEE
Johnny HALLYDAY chante : CE S'RAIT BIEN ( SWEET NOTHIN'S ) Ronnie Self - Roger Berthier - Guy Bertret . Cover de BRENDA LEE
Johnny HALLYDAY chante : QUITTE-MOI DOUCEMENT ( BREAK IT TO ME GENTLY ) Diane Lampert - Joe Seneca - Ralph Bernet . Cover de Brenda LEE
Johnny HALLYDAY chante : LES COUPS ( UPTIGHT ( Everything's alright ) Henry Cosby - Sylvia Moy - Stevie Judkins - Georges Aber . Chanson au répertoire de Brenda LEE : album COMING ON STRONG LP DECCA DL 4825
BRENDA LEE EP BRUNSWICK 10611 ( Pochette originale du premier disque de Brenda LEE en France . Décembre 1958 ) Retirage à droite .
ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker ) ( 23 / 12 / 1957 )
RING-A-MY- PHONE ( Lee Morris - James Lee ) ( 23 / 06 / 1958 )
DYNAMITE ( Mort Garson - Tom Glazer ) ( 27 / 05 / 1957 )
LOVE YOU TILL I DIE ( Diane Lampert - Jack Cleveland ) ( 27 mai 1957 )
Vocal Brenda LEE
Original Recording in America by Decca Records , Inc . NEW YORK
Maquette pochette réalisée par André ARVIS , Directeur Publicité des disques POLYDOR .
Imprimerie DILLARD & Cie - PARIS .
NANCY HOLLOWAY EP Le Disque du Jour n° 21 . PBM EP 30
HEY PONY ( PONY TIME ) Don Covay - John Berry - Hubert Ithier
ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker - André Salvet ) Cover de BRENDA LEE
LE BOOGIE DU BÉBÉ ( BABY SITTIN' BOOGIE ) Johnny Parker - Maurice Tézé
ELLE A DES YEUX D'ANGE ( POETRY IN MOTION ) Paul Kaufman - Mike Anthony - André Salvet - Lucien Morisse
Vocal NANCY HOLLOWAY avec EDDY GUERIN et sa formation Rock' n Roll .
Pochette illustrée par une photo de Nancy HOLLOWAY signée Roland CARRÉ
Peut-être l'unique version chantée en français de la chanson ROCK THE BOP immortalisée par Brenda LEE et publiée en France sur son premier super 45 tours Brunswick 10.611 .
BRENDA LEE sheet music ROCK THE BOP . Paroles françaises et anglaises
Les Nouvelles Éditions MÉRIDIAN , 5, rue Lincoln PARIS 8
Nancy HOLLOWAY chante Brenda LEE en reprenant en français " ROCK THE BOP " , puis en anglais " DUM DUM " et de nouveau en français avec " AS USUAL "
NANCY HOLLOWAY EP ACTUALITÉ L.D. 29 ( 5 Nouveau francs )
VIENS DANSER LE TWIST ( Let's Twist Again ) Kal Mann - Dave Appel - Georges Gosset
DUM DUM ( Sharon Sheeley - Jackie De Shannon - Gérard La Viny ) chanté en anglais
BE BOP A LULA ( Gene Vincent - Sheriff Tex Davis - Gisèle Vesta - Claude Moine )
GOOD GOOD LOVIN' ( DE T'AIMER ...DE T'AIMER ) James Brown - Al Shubert - Gisèle Vesta
Vocal NANCY HOLLOWAY avec accompagnement musical
Pochette illustrée par une photo de Nancy HOLLOWAY signée Roland CARRÉ
Le scopitone DUM DUM par Nancy HOLLOWAY est visible su Youtube avec au saxo ROBY DAVIS et à la guitare Jean BONAL ( DUM DUM un scopitone signé Daidy DAVIS-BOYER )
La chanson DUM DUM par Brenda LEE figure sur le disque BRUNSWICK 10.212
NANCY HOLLOWAY SP DECCA 70.974
L'AIR QUI ME PLAIT ( AS USUAL ) Alex Zanetis - Georges Aber . Cover de Brenda LEE
BYE - BYE ( MY GUY ) Smokey Robinson - Georges Aber . Cover de Mary WELLS
Vocal Nancy HOLLOWAY . Arrangement et direction d' Orchestre Alain GORAGUER
Pochette illustrée par une photo de Nancy HOLLOWAY .
Pochette Imprimerie ACEM de TOUROUVRE . Juillet 1964 .
La chanson AS USUAL par Brenda LEE figure sur le super 45 tours BRUNSWICK 10.660
Au Canada français AS USUAL se traduit par COMME D'HABITUDE et c'est Roger MIRON l' adaptateur de la chanson
CHARLIE MIDNIGHT AND HIS ORCHESTRA SP SPHINX F.L. 1003 ( Made in France )
ROCK THE BOP ( Mel Tillis & Wayne Walker - André Salvet ) Rock and Roll instrumental Cover de Brenda LEE
WALKIN' TO SCHOOL ( A QUOI BON S'EN FAIRE ) Herbie Kalin & Harold Kalin - Jean Eigel ) Slow-rock instrumental . Cover de THE KALIN TWINS
Aucune indication complémentaire sur ce 45 tours simple Made in France ( B.I.E.M. ) comportant deux succès des années 50 .
Une reprise très rythmée de ROCK THE BOP l'immense succès de Brenda LEE paru en France fin 1958 sous les références BRUNSWICK 10.611
Vraisemblablement l'unique version instrumentale enregistrée en France dans les années fifties de la chanson ROCK THE BOP immortalisée par Brenda LEE et publiée en France sur son premier super 45 tours Brunswick 10.611 .
Noël CHIBOUST et son orchestre EP :POLYDOR 20 869
DONNE DU RHUM A TON HOMME ( Georges Moustaki )
LES FILLES DE MON VILLAGE ( Marischal )
DYNAMITE ( Tom Glazer - Mort Garson ) cover de Brenda LEE . Instrumental
INTERDIT AUX MOINS DE SEIZE ANS ( BORN TOO LATE ) Fred Tobias - Charles Strousse . Cover de THE PONI-TAILS
Noël CHIBOUST et son orchestre ( DL à la BNF : 1959 .)
Pochette illustrée par une photo de Noël CHIBOUST signée André NISAK .
Certainement l'unique version instrumentale enregistrée en France dans les années fifties de la chanson DYNAMITE immortalisée par Brenda LEE et publiée en France sur son premier super 45 tours Brunswick 10.611 .
TONIA BERN EP TEPPAZ 4.558
MY TENNESSEE ( ADORAMI ) Gian Carlo Testoni - Umberto Fusco - paroles françaises Maurice Korb . Succès italien enregistré par Nilla PIZZi , Tonina TORRIELLI et en France par Luis MARIANO sur EP La Voix de son Maître 7 EGF 431 et Frank BERNARDI sur disque POLYDOR . Pour ces deux artistes les paroles françaises sont de Hubert ITHIER
RING-A-MY PHONE ( QUAND TU TELEPHONES ) Lee MORRIS - James LEE - Jacques Plante et André Salvet . Autre titre français TELEPHONE-MOI . Cover de BRENDA LEE que l'on trouve sur son premier EP français BRUNSWICK 10611 .
WHEN ( VIENS ) Paul Evans - Jack Reardon - Guy Bertret et André Salvet . Cover de THE KALIN TWINS en 1958 . Chanté en français par Tonia BERN avec quelques paroles anglaises .
POUR ALLER DANSER ( THE GIRL WITH THE GOLDEN BRAIDS ) Stanley Kahan - Eddie Snyder - Pierre Cour . Succès Rock de Perry COMO enregistré également par Jean Louis TRISTAN ( voir sur le site )
Vocal TONIA BERN accompagnée par Pierre ARVAY et un Orchestre . Arrangements : Pierre ARVAY .
Pochette illustrée par une photo de TONIA BERN signée LE BIHAN .
Création SUD-EST PUBLICITE . GIRAUD-RIVOIRE - CIPIMEX - LYON-PARIS .
Extrèmement rare reprise en français de la chanson RING A MY PHONE ( TÉLÉPHONE MOI ) que Brenda LEE interprète sur son tout premier super 45 tours français BRUNSWICK 10.611
Voir sur ce site la page : Tonia BERN chante le Rock and Roll en français . Née en Belgique ( père Belge et mère anglaise ) Tonia BERN-CAMPBELL reprend notamment : Brenda LEE avec RING-A-MY PHONE , The KALIN TWINS avec WHEN , MY TENNESSEE , POUR ALLER DANSER . . . qui se termine par SUR LE PONT D'AVIGNON ON Y DANSE . . . LE ROCK AND ROLL ! ! ! . . .
Les paroles françaises de la chanson MY TENNESSEE sont signées Maurice KORB qui a pour frère Nathan KORB plus connu sous le nom de Francis LEMARQUE auquel on doit l'inoubliable MARJOLAINE !
C' est en anglais que la belle CORA LYNN ( Coraline AUDON ) rend hommage à BRENDA LEE accompagnée par sa MEMPHIS MAFIA .Voir son Compact Disc ci-dessous comprenant 4 magnifiques reprises de succès de Brenda LEE
CORA LYNN et la MEMPHIS MAFIA HOMMAGE A BRENDA LEE mini CD 4 titres de Brenda LEE .
DYNAMITE ( Mort Garson - Tom Glazer )
ROCK THE BOP ( Mel Tillis - Wayne Walker )
SWEET NOTHIN'S ( Ronnie Self )
I'M SORRY ( Dub Allbritten - Ronnie Self )
Vocal : CORA LYNN ( Coraline AUDON ) . Alexis MAZZOLENI : guitares , Andras MITCHELL : contrebasse , Dominique LABARRE : piano , Bernard BAYOUX : batterie , Vincent POCHY : saxophone . Enregistré en juin 2016 à Savigny-Sur- Orge ( 91589 ) Studio ACOUZIC .
Jaquette illustrée de photos de Cora LYNN signées Pedro TEXEIRA alias Peter MEMPHIS . Graphisme de la pochette réalisée par la soeur de Cora LYNN : Ludivine AUDON .
Exemplaire de mon Compact Disc ici présenté : CLUB DES ANNÉES 60 .
Sur Youtube vous trouverez de nombreuses vidéos de Cora LYNN & La MEMPHIS MAFIA interprétant notamment les 4 chansons du Cd , et toujours dans le registre LITTLE MISS DYNAMITE d'excellentes reprises de :
LET'S JUMP THE BROOMSTICK , JUST BECAUSE , BIGELOW 6-200 .
Brenda LEE EP BRUNSWICK 10621
TOOT TOOT TOOTSIE GOODBYE ( Ted Fiorito - Dan Russo - Gus Kahn - Ernie Erdman )
BALLIN' THE JACK ( Chris Smith - James Henry Burris )
JUST BECAUSE ( Sydney Robin - Bob Shelton - Joe Shelton )
BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis )
Vocal Brenda LEE
Pochette illustrée par une photo de Brenda LEE au milieu des poneys du Jardin des Tuileries à PARIS en 1959 , signée Georges KELAIDITES .
Les 4 chansons de cet EP Made in France figurent aux USA sur l'album BRENDA LEE DECCA DL 8873 GRANDMA WHAT GREAT SONGS YOU SANG !
NORMAN BROOKS SP RCA VICTOR 57-5365 ( Not for sale ) Made in Canada RCA VICTOR MONTREAL
TOOT TOOT TOOTSIE GOODBYE ( Ted Fiorito - Dan Russo - Gus Kahn - Ernie Erdman )
Brenda LEE a enregistré cette chanson qui figure en France sur le EP Brunswick 10.621 et aux USA notamment sur le LP : DECCA DL 8873 GRANDMA WHAT GREAT SONGS YOU SANG !
UN COIN DU CIEL BLEU ( MY BLUE HEAVEN ) Cover de FATS DOMINO .
Vocal Norman BROOKS ( en français ) Orchestre dirigé par Walter EIGER .
CHRIS EVANS chante en français JUST BECAUSE ( JE TE CAUSE ) qui figure sur le CD 73128-2 CHRIS EVANS LES SUCCÈS D'ELVIS PRESLEY . Adaptations françaises .
JE TE CAUSE ( JUST BECAUSE ) Sydney Robin - Bob Shelton - Joe Shelton - adaptation française Christian Voron alias Chris EVANS
L'époustouflante version de JUST BECAUSE par Brenda LEE figure pour la France sur le EP BRUNSWICK 10.621
Il existe une vidéo de JUST BECAUSE par Cora LYNN & La MEMPHIS MAFIA sur YOUTUBE .
Lucky BLONDO SP FONTANA 261.360 MF
BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - adaptateurs Guy Bertret & Roger Desbois
JENNY ( Gérard Gustin - Michel Cassez )
Vocal Lucky BLONDO et Les LUCKY STARS . Arrangements Fernand VERSTRAETE
BABY FACE par Brenda LEE figure pour la France sur le super 45 tours BRUNSWICK 10621 et pour les USA sur l'album DECCA DL 8873 GRANDMA WHAT GREAT SONGS YOU SANG !
Pière SENÉCAL SP RCA VICTOR 57-5412 ( Made in Montréal CANADA )
BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - paroles françaises : Gaétane Lemay )
ANITA ( Pière Senécal )
Vocal Pière SENÉCAL . Ensemble dirigé par Georges TREMBLAY
BABY FACE par Brenda LEE figure pour la France sur le super 45 tours BRUNSWICK 10621 et pour les USA sur l'album DECCA DL 8873 GRANDMA WHAT GREAT SONGS YOU SANG !
Jacques BOULANGER SP PACHA PAC 4413 ( Made in Canada )
BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - paroles françaises : Pierre Létourneau
LES FEUILLES MORTES ( Prévert - Kosma )
Vocal Jacques BOULANGER . Arrangements et Orchestre : Jacques CREVIER .
BABY FACE par Brenda LEE figure pour la France sur le super 45 tours BRUNSWICK 10621 et pour les USA sur l'album DECCA DL 8873 GRANDMA WHAT GREAT SONGS YOU SANG !
Manon PAQUIN LP BONANZA B 29597 ( Western Vocal )
BABY FACE ( Harry Akst - Benny Davis - paroles françaises : Pierre Létourneau
Autres chansons interprétées par Manon PAQUIN surnommée LA PETITE REINE DU WESTERN :
BONSOIR , BONSOIR , - PENNY CANDY - UNE MÈRE -
L'AUTOMNE DANS MA VALLÉE de Paul BRUNELLE -
UN COIN DU CIEL de Marcel MARTEL - LE COEUR SUR MA MAISON -
DONNE-MOI TON COEUR - LE PETIT INDIEN de Marcel MARTEL -
DIS-MOI POUQUOI - MA PETITE MANON .
Vocal MANON PAQUIN avec accompagnement musical .
Distribution TRANS CANADA MUSIQUE SERVICE
BABY FACE par Brenda LEE figure pour la France sur le super 45 tours BRUNSWICK 10621 , et pour les USA sur l'album : DECCA DL 8873 GRANDMA WHAT GREAT SONGS YOU SANG !
SIMONE ALMA EP TEPPAZ 4554
SAINT LOUIS BLUES ( MON ÂME PLEURE ) W.C. Andy - Paroles françaises Hélène Simon )
TEMPTATION ( TENTATION ) Arthur Freed - Nacio Herb Brown - Hélène Simon
STAR DUST ( Mitchell Parish - Hoagy Carmichael ) chanté en anglais
MISS ANABELLE LEE ( Sydney Clare - Lew Pollack - Harry Richman - Hélène Simon
Vocal Simone ALMA . Arrangements et Orchestre Pierre BRACHET
Pochette illustrée par une photo de Simone ALMA signée André GARDÉ .
Design pochette : DELORME .
En France la chanson SAINT LOUIS BLUES par Brenda LEE figure sur le super 45 tours BRUNSWICK 10.634 , et aux USA sur l'album DECCA DL 8873 GRANDMA WHAT GREAT SONGS YOU SANG !
JOHNNY HALLYDAY EP VOGUE EPL 7812
CE S'RAIT BIEN ( SWEET NOTHIN'S ) Ronnie Self - Roger Berthier - Guy Bertret
LE P'TIT CLOWN DE TON COEUR ( CATHY'S CLOWN ) Phil & Don Everly - Georges Aber - Pierre Delanoé
OUI J'AI ( Jil & Jan - Johnny Hallyday )
KILI WATCH ( Gus Derse - Jil & Jan )
Vocal Johnny HALLYDAY
Pochette illustrée par une photo de Johnny HALLYDAY signée André NISAK
JOHNNY HALLYDAY SP VOGUE V 45-792
CE S'RAIT BIEN ( SWEET NOTHIN'S ) Ronnie Self - Roger Berthier - Guy Bertret
KILI WATCH ( Gus Derse - Jil & Jan )
Vocal Johnny HALLYDAY
JOHNNY HALLYDAY SP VOGUE V 45-792 VINYL ROUGE
En France la chanson SWEET NOTHIN'S par Brenda LEE figure sur le disque EP BRUNSWICK 10.634
JOHNNY HALLYDAY chante en français BRENDA LEE en enregistrant SWEET NOTHIN'S ( CE S'RAIT BIEN )
Tout comme LITTLE MISS DYNAMITE Johnny HALLYDAY a enregistré : QUITTE-MOI DOUCEMENT ( BREAK TO LE GENTLY ) ainsi que LES COUPS ( UPTIGHT ( Everything's alright ) .
Johnny HALLYDAY EP Philips 432.908 BE ( 11e série )
QUITTE-MOI DOUCEMENT ( BREAK IT TO ME GENTLY ) Diane Lampert - Joe Seneca - Ralph Bernet
LES BRAS EN CROIX ( Johnny Hallyday - Jil & Jan )
QUAND UN AIR VOUS POSSÈDE ( WHEN MY LITTLE GIRL IS SMILING ) G.Goffin - C. King - Georges Aber
DIS-MOI OUI ( WE SAY YEAH ) Gormley - Welch - Marvin - Claude Carrère - Ralph Bernet
Vocal Johnny HALLYDAY
Pochette illustrée par une photo de Johnny HALLYDAY signée Stan WIEZNIAK
En France la chanson BREAK IT TO ME GENTLY interprétée par Brenda LEE figure sur le disque BRUNSWICK 10.639 .
JOHNNY HALLYDAY SP B 373.811 F ( Tampon : Échantillon gratuit )
LES COUPS ( UPTIGHT ( Everything's alright ) Henry Cosby - Sylvia Moy - Stevie Judkins - Georges Aber . Chanson au répertoire de Brenda LEE figure sur l'album COMING ON STRONG LP DECCA DL 4825 de 1966
SI TOUT CHANGE ( OUR WORLD ) Paul Parnes - Paul Evans - Jacques Chaumelle
Vocal Johnny HALLYDAY avec Eddie VARTAN et son Orchestre : LES COUPS & Art GREENSLADE et son Orchestre : SI TOUT CHANGE .
Particularité de ce disque 45 tours simple avec encart JOHNNY HALLYDAY SP B 373.811 F : comme vous pouvez le remarquer sur le label apparaît visiblement le tampon encré portant la mention " ÉCHANTILLON GRATUIT " En haut du verso de l' encart figure également le tampon " ÉCHANTILLON GRATUIT " ( voir scans )
La chanson " Uptight (Everything's Alright) " cover de LITTLE STEVIE WONDER a été également enregistrée par Brenda LEE et figure sur l' album COMING ON STRONG LP DECCA DL 4825 de 1966
www.amourdurocknroll.fr poursuit le recensement des chansons enregistrées par Brenda LEE et ensuite reprises par des interprètes francophones , en France et au Québec .
La page suivante , la troisième ayant pour fil rouge ces chansons de Brenda LEE interprétées par des artistes de langue française , intitulée : " Les français chantent BRENDA LEE suite 3 " , est déjà terminée .
C' est la page 4 qui est actuellement en construction
Retour à la page BRENDA LEE en FRANCE qui permet de retrouver la liste des pages consacrées à LITTLE MISS DYNAMITE sur le site : www.amourdurocknroll.fr
Simone ALMA EP Teppaz 4572
BABY WON'T YOU PLEASE COME HOME ( UN PETIT SOUPER POUR DEUX ) Charles Warfield - Clarence Williams - Fernand Bonifay & Jacques Hourdeaux .
Vocal Simone ALMA avec Jean BERNARD et ses Rythmes .
La chanson BABY WON'T YOU PLEASE COME HOME enregistrée par Brenda LEE en 1967 figure sur l'album REFLECTIONS IN BLUE
Suivant la partition française la chanson I'M SORRY ( PARDONNE-MOI ) a été enregistrée par :
BRENDA LEE , JEAN-MICHEL AUDIN , BILL COLEMAN ( version instrumentale ) FRANCOIS LUBIANA , et Pierre SELLIN ( version instrumentale . Le nom de CORINNE FLORA n' a pas été rapporté à l' émetteur de la partition .
Au Canada francophone il existe au moins deux adaptations différentes de l'extraordinaire succès de BRENDA LEE : :
OUBLIE-MOI ( I'M SORRY ) paroles de JINA MIKO qu'elle chante elle même et : C' EST FINI ( I'M SORRY ) paroles de Gilles BROWN chantée par Chantal PARY .
La chanson DUM DUM autre immense succès de Brenda LEE dont j'ai relevé les adaptations françaises chantées ou musicales a été enregistrée notamment par : Danny BOY , Jacques DENJEAN , Colette DERÉAL , LES SATELLITES , Chris VALOIS , MERCEDES . . .
Des disques à retrouver à la page : Les français chantent BRENDA LEE suite 3 , en cliquant sur le lien ci-contre