Il Quartetto CETRA en 1956 chante en italien L'OROLOGIO MATTO adaptation de ROCK AROUND THE CLOCK du film " Il Seme Della Violenza "
( Blackboard Jungle )
QUARTETTO CETRA EP CETRA 579 - " Flash Sonori n° 1 "
L'OROLOGIO MATTO . " Rock Around The Clock " . ( Jimmy De Knight - Max C. Freedman - Giovanni Giacobetti ) Rock and Roll
WE'LL BE TOGETHER AGAIN . ( Fischer - Laine ) Ritmo lento
GUAGLIONE . ( Fanciulli - Nisa ) ritmo moderato
NA CANZONA PE' FFA AMMORE . ( Rascel ) ritmo moderato .
QUARTETTO CETRA con accompagnamento di Orchestra . ( Foto : PIERLUIGI )
Le Quartetto CETRA interprète ici en italien et enregistré en 1956 , la chanson du générique du film IL SEME DELLA VIOLENZA ou BLACKBOARD JUNGLE de Richard BROOKS . En français GRAINE DE VIOLENCE .
En 1956 , lors de l'enregistrement de la version italienne de Rock around the clock , le Quartetto CETRA était composé de :
Lucia MANNUCCI - Virgilio SAVONA - Felice CHIUSANO et Giovanni GIACOBETTI , surnommé Tata , auteur des paroles italienne de
" L' OROLOGIO MATTO " .
Ici il n'est pas question de fox ni de boogie-woogie comme dans la version française de : " Toutes les heures qui sonnent " par Jacques HELIAN en janvier 1956, voire Albert RAISNER . Nous avons affaire à un authentique rock 'n roll chanté .
Quatre claquements de mains et Le Quartetto CETRA s'élance en choeur :
One - two - three - four - five - six - seven - eight - nine - ten , o clock .
Un due tre quattro cinque tic-toc
cinque sei sette otto tic-toc
passa rapido il tempo quando nel cuor c'è amor, soltanto amor.
Ensuite le Quartetto utilise son propre texte en italien qui ne correspond aucunement aux paroles de la chanson que l'on retrouve actuellement sur internet.
" Rock ' n roll " est prononcé 14 fois dans la chanson, et 5 fois : " rock'n roll - rock around the clock " .
IL ROCK & ROLL IN ITALIA : Ernesto DE PASCALE . Edizioni PENDRAGON .2000
La nascita , le storie , i fatti del " Rock & Roll in Italia raccontati dai ragazzi del Juke Box e da altri protagonisti .
Prefazione di Italo MOSCATI .
Discografia di Luciano CERI .
IL ROCK & ROLL IN ITALIA . un livre indispensable pour les aficionados de Rock and Roll fifties .
QUARTETTO RADAR - ROCK AROUND THE CLOCK
Encore une époustouflante version du succès de Bill HALEY par un quartet Italien , mais en anglais cette fois .
Sur cette même page deux autres artistes ayant également repris ce thème : Renato CAROSONE et Marino MARINI .
Cliquez sur la pochette
IL QUARTETTO CETRA cantato L’OROLOGIO MATTO la versione italiana di Rock around the clock, piazzandosi tra i primi a fare del rock and roll in Italia . ( 1956 )
IL QUARTETTO CETRA presenta : COME SI USA IN U.S.A. ( Ricordi 45 ERL 136 )
Pour leur premier disque en 1959 pour le label RICORDI le fameux QUARTETTO CETRA " casse littéralement la baraque " en interprétant 4 chansons dans le plus pur style en vogue du moment : le Rock and Roll ! Et ça déménage un max , surtout avec COLOMBO ROCK !
