Juan CATALAÑO EP : FONTANA 460.567 ME
LES GROGNARDS ( Hubert Giraud - Pierre Delanoë )
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales: Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
SYMPHONIE D'UN SOIR ( SILHOUETTES ) Frank C. Slay jr - Bob Crewe - René Rouzaud )
DEMAIN LA QUILLE ( THE TEEN-AGE MARCH ) Mann Curtis - Leon Carr - François Llenas )
Vocal Juan CATALAÑO avec Alain GORAGUER et son Orchestre ( Mai 1958 )
Sur la pochette recto on aperçoit une photo en médaillon de Juan CATALAÑO signée GUILBAUD
Pochette illustrée par " ROUGEOT "
Impression de la pochette : F. RICHIR - Maître-Imprimeur - PARIS - LE PERREUX .
Début 1956 , JAN ET ROD , chanteurs fantaisistes originaires d' Afrique du Nord ( MAROC ) arrivent à PARIS .
Remarqués assez rapidement par Boris VIAN et par Bruno COQUATRIX les duettistes " Juan CATALAÑO et Rodolfo LICARI " ( JAN ET ROD ) sont engagés à l' OLYMPIA de PARIS pour la durée du spectacle de Dario MORENO , du 4 au 23 octobre 1956 .
Suite à un succès tout relatif de leurs 3 super 45 tours sous le nom de JAN ET ROD , les duettistes se séparent pour se reconvertir : en chanteur pour JUAN CATALAÑO , et en acteur de cinéma en France et surtout en Italie pour RODOLFO alias ROD LICARI .
JAN ET ROD ont repris avec brio la chanson " SIGN' TON CHÈQUE " de Jérôme LEMAY , sur un rytme de Rock and Roll , à la manière des fameux duettistes québécois " LES JEROLAS " , auteurs de ce succès dans la Belle Province .
Pour en savoir un tout petit peu plus cliquez sur la photo de JAN ET ROD située ci-dessus à droite , le lien vous conduira à la page : JAN ET ROD ou Juan CATALAÑO et Rodolfo LICARI .
Hugues AUFRAY EP BARCLAY 70390 Hugues AUFRAY chante . . .
Tucumcari ( Jacques Plante - B. Olofson - Mac Intyre )
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales: Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
La femme du Liberia . ( Jacques Plante - Rodgers - Whiting )
Monsieur le Soleil . ( Hugues Aufray )
Hugues AUFRAY accompagné par Jean BOUCHETY et son Orchestre . ( 1961 )
Pochette recto verso.
" Ses baisers me grisaient " par Hugues AUFRAY figure à juste titre sur le C.D. Boris VIAN Chansons Rock , car il s'agit de la version la plus rythmée .
Nana MOUSKOURI EP FONTANA 460.953 ME
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian . Vocal Nana MOUSKOURI avec Michel LEGRAND et son Orchestre.
Une rose de Paris . ( A. Alstone - E. Marnay ) Guitare solo : Yorgaki PETSILAS .
Ce n'était rien, c'était mon coeur . " To Kyparissaki " . ( M. Hadjidakis - Claude Dejacques )
Mon amour prenons la route . " Love song " . ( Mason Williams - Pierre Delanoë )
Vocal Nana MOUSKOURI avec Jacques DENJEAN et son Orchestre . ( 1965 )
Georges UNGLIK a écrit au sujet de cette interprétation de la chanson dans le livret accompagnant le coffret POLYGRAM :
" Nana MOUSKOURI en donne une version tendre et pleine de charme et dont le dernier vers adoucit la fin telle que Vian l'avait écrite " .
Marlene DIETRICH EP LONDON RE-D 1146
I may never go home anymore . ( Roberts - Brooks )
KISSES SWEETER THAN WINE ( SES BAISERS ME GRISAIENT ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell
Another Spring, another love . ( Shayne - Paris )
Near you . ( Craig - Goell )
London Records 1958 .
Pour le plaisir . . . SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian . en version anglaise par Marlene DIETRICH
Nana MOUSKOURI Test Pressing mono-face FONTANA 33 tours 4 Titres - daté du 20 Mai ( 1965 )
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian . vocal : Nana MOUSKOURI avec Michel LEGRAND et son Orchestre.
Ce n'était rien, c'était mon coeur . " To Kyparissaki " . ( M. Hadjidakis - Claude Dejacques )
COULEUR DU JOUR ( FENGARI MOU ) musique Georges PETSILAS . nom de l'adaptateur inconnu .
Parce que l'amour c'est çà . ( Francis Lai - Georges Pirault )
Vocal Nana MOUSKOURI
BORIS VIAN Chansons Rock , volume 6 du coffret de 6 C.D. BORIS VIAN et ses Interprètes , 124 titres par 57 interprètes dont Hugues AUFRAY pour la version la plus rock de Ses baisers me grisaient et Nana MOUSKOURI pour la version tendre figurant quant à elle dans le C.D 2 dudit coffret : POLYGRAM 845 911-2 - publication de 1991 .
ZACK MATALON chante KISSES SWEETER THAN WINE " SES BAISERS ME GRISAIENT " chanson adaptée en français par Boris VIAN et reprise par d'autres artistes francophones
Juan CATALAÑO sur EP FONTANA 460.567 ME
Hugues AUFRAY EP BARCLAY 70390
Nana MOUSKOURI EP FONTANA 460.953 ME
COULEUR DU JOUR par NANA MOUSKOURI une chanson jamais commercialisée au monde qui figure uniquement sur cet acétate hors commerce FONTANA devient ainsi le " collector " absolu de la chanteuse .
Zack MATALON EP COLUMBIA ESRF 1165
J’ai mordu dans le fruit ( Charles Trenet )
Volage ( Max Rivière et Joël Holmes - Joël Holmes )
Les amours de jeunesse ( April love ) Sammy Fain - Jacques Plante
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) musique : Joel Newman - Paroles originales : Paul Campbell - adaptateur français : Boris Vian
Vocal Zack MATALON Orchestre sous la direction de Jean Pierre GUIGON. ( Mai 1958 )
Pochette illustrée par une photo de ZACK MATALON signée Claude POIRIER
Nana MOUSKOURI SP FONTANA 261.482 publié au Canada.
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) Joel Newman - Paul Campbell - version française Boris Vian .
Vocal Nana MOUSKOURI avec Michel LEGRAND et son Orchestre.
Un Canadien errant . ( traditionnel ) à la guitare : Georges PETSILAS
SES BAISERS ME GRISAIENT ( KISSES SWEETER THAN WINE ) music by JOEL NEWMAN - words by PAUL CAMPBELL - adaptation française par BORIS VIAN
Le disque acétate ci-dessus " FONTANA " du 20 mai , où Nana MOUSKOURI chante " Ses baisers me grisaient " contient une chanson qui ne figure pas dans l'intégrale de la chanteuse grecque .
Il s'agit de la chanson " COULEUR DU JOUR " dont la musique est signée Georges PETSILAS . ( GIORGOS PETSILAS ) aussi YORGOS PETSILAS , guitariste membre de THE ATHENIANS et premier époux de NANA MOUSKOURI
Vous ne trouverez nulle part , ni sur aucun disque au monde cette chanson française " COULEUR DU JOUR " enregistrée mais en langue grecque sous le titre " FENGARI MOU " par Nana MOUSKOURI .
Pourtant Nana MOUSKOURI a enregistré une adaptation française de " FENGARI MOU " sous le titre de " LUNE SANS COEUR " avec des paroles signées Monique LE PORRIER .
COULEUR DU JOUR emprunte la musique de Georges PETSILAS . Les paroles sont totalement différentes de " LUNE SANS COEUR "
FENGARI MOU devenue COULEUR DU JOUR n' a pas été retenue par FONTANA et ainsi elle apparaît uniquement sur ce disque acétate ce qui rend la chanson unique au monde !
FENGARI MOU aussi " MY MOON "en anglais a été enregistrée par Harry BELAFONTE . Elle figure sur l album RCA BELAFONTE/NANA MOUSKOURI
COULEUR DU JOUR par NANA MOUSKOURI une chanson jamais commercialisée au monde qui figure uniquement sur cet acétate hors commerce devient ainsi le " collector " absolu de la chanteuse .
L' identification de cette chanson auparavant inconnue n'a été permise que par un contact récent auprès du site : N.A.N.A.INTERNATIONNAL NANA MOUSKOURI FAN CLUB .
Premières lignes de la chanson COULEUR DU JOUR sur la musique de Georges PETSILAS :
Couleur du jour est mon amour pour toi
Couleur du jour mon amour est fait de tristesse ou bien de joie
Couleur du jour est la couleur de mon amour
S'il fait soleil je suis l'oiseau de feu
S'il fait soleil soleil j'ai des yeux qui sont un ciel bleu
S'il fait soleil
Couleur du jour est la couleur de mon amour
Nana MOUSKOURI a enregistré plus de 1500 chansons dans 12 langues .
Cliquez sur le vinyl ci-dessus pour accéder aux deux disques acétate de NANA MOUSKOURI
